LegendasDivx

Alguém me explica se faz favor como é que se sincronizam as legendas no caso que a seguir explico.
Tenho um filme e tenho a legenda. Consigo com o subtitle workshop sincronizar o inicio e o fim. A meio do filme as legendas ficam sem sincronia.
Alguém me explica como resolver isto?
Obrigado a todos.
José

Boas,

Podem ser vários motivos, mas já tentaste ver se os FPS da legenda são iguais ao FPS do vídeo. Quando são diferentes, a legenda costuma estar sincronizada, mas a certa altura começa a perder sincronismo.

Por outro lado também pode ser que a versão que tenhas, possa ter um corte numa parte ou ser uma versão extendida etc etc... assim sendo terás que procurar outras legendas ou sincronizar a partir do momento em que se começam a desajustar.

Obrigado pelas respostas.
É uma série de episódios do 1º pack de "O Polvo"
As daqui do site não diz a que release se referem, e os episódios fui sacando em vários sitos. Consegui encontrar uma imagem de video boa numa versão que está na mula.
Mas tanto as legendas daqui como outras que consegui encontrar não batem certo com o video.
Ajusto o início, ajusto o final e estes ficam bons. Movo o cursor a meio do video e perderam a sincronia toda.
Acho que vou mas é desistir.