LegendasDivx

O Subtitleedit é um programa (open souce) de edição de legendas muito completo e intuitivo, neste momento estou a utilizar a versão:3.3 beta que esta estável e não me deu nenhum erro ao contrario do que me acontecia com o Subtitle Workshop.

Download:
http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list
Sitio:
http://www.nikse.dk/subtitleedit
Características:

Create/adjust/sync/translate subtitle lines
Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (100+ different formats!)
Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
Auto Translation via Google translate
Rip subtitles from a (decrypted) dvd
Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
Can open subtitles embedded inside matroska files
Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
Merge/split subtitles
Adjust display time
Fix common errors wizard
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Remove text for hear impaired (HI)
Renumbering
Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
Effects: Typewriter and karaoke
History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
Compare subtitles
Multiple search and replace
Change casing using names dictionary
Merge short lines/split long lines
Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text

Mais alguém esta a usar este programa?

há muito tempo.

Vou experimentar e depois dou a minha opinião. Já vi uns videos e parece-me interessante. Obrigado pela sugestão.

Também já uso há umas semanas, e estou a gostar muito!

Já "comprei" e pelo menos o modo tradução dá muito jeito! Tks

Boas etiko,
Costumo utilizar para sincronizar legendas e tem varias formas de o fazer e é "sem espinhas".
Obrigado pelo feedback.

Entrei em contacto com ele recentemente (menos de um mês) e acho-o fenomenal. Aconselho vivamente... Uso a versão 3.2.6, build 12273.

Vou experimentar

Resolvi instalar a versão 3.3. Aparentemente, não há diferenças, pelo menos visíveis.

Boas,

Vamos ver se me consigo explicar.

Estou usar a ferramenta deste programa que permite ter duas legendas ao mm tempo abertas para ir traduzindo.

Estava tudo a correr perfeitamente até que decidi ajustar uns tempos da legenda em PT (a que estou a trabalhar, não é a original), sem ter a ENG (a original) aberta. Acho que os tempos foram à vida e agora fico com as legendas todas atrufiadas quando abro as duas ao mm tempo. Linhas espaçadas em branco e coisas desse género.

Entretanto tentei sincronizá-las da forma mais básica, visto terem as duas legendas o mm nr de linhas, era só por os tempos da legenda PT nas ENG. Mas descobri que não batem certo porque, sabe-se lá por quê, a duração das legendas está diferente!!!! Não percebo porquê!

Se alguma alma caridosa me pudese ajudar agradecia!