LegendasDivx

Boas,

No imdb diz que este filme é em Italiano (http://www.imdb.com/title/tt0060196/) mas eu tenho o filme em inglês e não me parece dobrado...

Alguém me sabe dizer em que língua é o original?

Obrigado!

Boa noite.

Esse filme inclui-se num género denominado Spaghetti Western.

Eram realizados por italianos mas podiam ter actores de outras nacionalidades. No filme que referes, por exemplo, tens o Clint Eastwood que é americano.

Esqueci-me de te responder directamente à pergunta.

Na Wikipedia dizem isto: "As an international cast was employed, actors performed in their native languages. Eastwood, Van Cleef and Wallach spoke English, and were dubbed into Italian for the debut release in Rome."

Como a estreia foi em Italiano, deve ser esse o motivo de ser considerado falado em Italiano pelo IMDB.

Este filme foi uma co-produção Itália-Espanha-França, mas é uma produção essencialmente italiana. No entanto, na versão internacional dobrada em inglês foram utilizadas as vozes reais dos seus protagonistas, Eastwood, Van Cleef e Walach, todos eles americanos e naturalmente fluentes na sua língua mãe, mas os actores secundários, na sua maioria italianos espanhóis, são dobrados.
Espero ter sido útil,
Cjamango

Ok compreendi. Então mm as falas dos "americanos" foram filmadas em italiano mas estão dobradas em inglês. Então terei que arranjar uma release totalmente em italiano, gosto de originais :p

Obrigado pela ajuda!

É isso mesmo.
Sempre às ordens