LegendasDivx

Boas,

Eu tenho bastantes séries para as quais não consigo arranjar legendas portuguesas sincronizadas, nomeadamente rips de BD de maior qualidade e versões WEB-DL.

A minha ideia era pegar nas legendas inglesas destas versões e retirar somente os tempos para as portuguesas.
Gostaria de saber se alguém conhece um programa se faça isto automaticamente, pois manualmente iria demorar uma eternidade!

Desde já obrigado pela ajuda. Se não me fiz entender, por favor avisem.

Cumprimentos,
Blackbeard

Experimenta este método.
Ambas as legendas têm de ter o mesmo número de linhas e não é totalmente automático, pelo que convém sempre verificar se ficou tudo bem sincronizado.

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... ght=#29927

Cumps

Obrigado milesaway. Vou testar...
Cumps.

eu uso o Subtitle Tool.