LegendasDivx

Boa Noite!

Gostaria que alguém me pudesse ajudar com o Subtitle workshop em ajustar por umas já sincronizadas.
Tenho um filme em Avi com a respectiva legenda em srt só que quando poem a correro filme verifico que nao fiquem sincronizadas. Ao verificar os vossos tutorias vi que havia uma maneira fácil de sincronizar com umas já sincronizadas.Tentei procurar outras legendas e encontrei uma só que é em Inglês.

Pergunto eu como fazer para sincronizar e pôr as legendas em Português, pois tentei fazer pelo tuto mas não consigo.

Cumprimentos

oi..
é o seguite:
SE, essas que encontraste em EN encaixam bem no video podes no SW alterar o texto, ou seja, substituis. o de PT pelo EN, SE, ambos os files tiverem o mesmo Nº de linhas... e assim sendo podes troca-los:
1º Abres as legendas em EN no SW
2º Edit; Texts; Read texts from file
3º Substituis pelo PT

O que vai acontecer é que vais ficar com o texto em PT sincronizado com as de EN, daí ser preciso terem o mesmo numero de linhas de modo que substituam as linhas que realmente correspondem a tradução...


espero ter ajuda, e se nao é este o teu problema desculpa pela minha ma interpretação...
é claro que se nao for do msm nº de linhas nao da, e se nao encontrares legendas em pt ou br pra tua release, só mesmo "à pata" lol.. com o Move subtitle(Alt + M)

cumps