LegendasDivx

Não consigo fazer com que o meu leitor de dvd (LG-DVX8731C) reconheça as mudanças que faço nas legendas num qq editor (por exemplo mudar o tamanho, ou tipo de letra no vobsub), o meu problema é que em alguns filmes as legendas não aparecem sincronizadas (adiantadas ou atrasadas) mas apenas quando passo para o cd para ler no leitor de dvd, pois no computador, ao ver no windows media player elas estão sincronizadas.
Será que ninguém sabe como posso resolver o problema? É que acho estranho o facto de só ficarem dessincronizadas qdo passo para cd e vejo na tv através do leitor de dvd...