LegendasDivx

Faço parte de uma nova equipa de tradução, a TraduZone, e visto que ainda só traduzimos um filme, desconhecemos qualquer programa que corrija erros ortográficos e excesso de caracteres. Li nos comentários das nossas legendas que existe mesmo 1 programa com esse fim. Se nos puderem informar sobre esse ou mais programas agradeciamos pois penso que o objectivo de todos é cada vez mais e melhores legendas.
Muito obrigado pela atenção dispensada e fico a aguardar uma resposta.
Opaco

Já o tinha dito nos comentários. É o subtitle workshop

Depois de instalado, abrem a legenda nela e vão a Ferramentas > Informações e Erros > Informações e Erros.

Atenção, que por defeito, aquilo só detecta linhas com mais de 45 caracteres.

Mais ajuda nos tutoriais.

Fica bem

Não reparei no nome do programa nos comentários, desculpa. Muito obrigado pela informação, daqui para a frente vamos usar esse programa em todas as legendas.

Outro porreiro é o AntiSubBR feito pelo Guardião (produto nacional)
Vê no FAQ que está lá algo sobre isso.