LegendasDivx

Quando traduzo do audio, há certas falas que se tornam indecifraveis pq existem sons externos à conversa.
Gostava de saber se alguém conhece um software que permita "editar" os audios dos divxs? Tipo, algo que desse para retirar/diminuir faixas sonoras

parece que me enganei no sitio para postar esta duvida