LegendasDivx

Boas!
O que me traz aki é o facto de paxar imenso tempo em casa e adorar ver filmes. acontece que há filmes k nem toda a gente saka por serem "rascas" e como devem saber é dificil arranjar legendas para exes filmes. A minha questão é:
Que programas se usam para criar legendas, sincronizar e como poxo obtê-los? O meu intuito é apenas de poder criar as minhas próprias legendas e contribuir com elas aki para o LegendasDivx, se alguem m puder ajudar, eu fikarei mt agradecido por ganhar exe conhecimento e mt gente fikará agradecida por ter mais um tradutor/"legendador" a ajudar!!!

Obrigado! e espero k continuem tds com o EXCELENTE trabalho!
Atenciosamente ScatMan!

Boas
Aconselhava-te a sempre que possível, arranjares a legenda primeiro em inglês (ou espanhol ou francês, etc) porque assim terias á partida já os tempos certos e assim todas as falas coincideriam com as legendas. Podes encontrar isso em sites como o http://subtitles.images.o2.cz ( não tem muitos filmes recentes, normalmente demoram um ano ou mais a chegar ao site) programas de p2p como emule, ou quando sacas um torrent, vem muitas vezes incluido a legenda em inglês. Depois de teres a legenda abres o subtitle workshop e procura e escolhe o modo tradução. assim podes abrir a legenda original e depois traduzi-la. Não te esqueças de guardar a legenda traduzida sempre que fizeres alguma alteração.
alguma dúvida diz

O que acontece muitas vezes é que esses filmes "rascas" que falas normalmente não têm legendas na lingua original, e por isso torna-se difici encontrar legendas seja em que lingua for. Logo terás que as fazer tu, de origem, e através do áudio.

Eu quando comecei a traduzir não percebia nada disto da legendagem. Mas só com o tempo é que consegues fazer uma legendagem aceitável.
O que eu fiz foi o seguinte:
1º li a faq aqui do site;
2º li todos os tutoriais e mais algum sobre legendagem que encontrei. (tens aqui no site uns muito bons);
3ºpus mãos à obra e fui aprendadendo (ando nisto à seis meses, e já vou sabendo alguma coisa).


Coisas que fui aprendendo:
- Não faças legendas com abreviaturas tipo as do msn.
- Não ligues a certos comentários.
- Se tiveres alguma dúvida expõe-a aqui no forum, que há muito pessoal que te ajudará.


Conta com a minha ajuda, no que eu souber.
E venham daí essas legendas.