Stremio

[eXec]

Há forma de saber se a legenda é traduzida ou ripada?

Ter essa indicação directamente no Stremio, não dá.
O que pode dar é ter na configuração, a opção de escolha de quais queremos ver.