LegendasDivx

Olá a todos.

Há já uns 15 anos que sincronizo as legendas com o Subtitle Workshop - Primeiro escolho a primeira ponto, depois escolho o último ponto e ... sincronizo.

Normalmente fica bem. Mas algumas vezes embora a primeira linha e a última linha estejam sincronizadas com o filme, o interior fica completamente desfazado e não sei o que fazer.

Há alguma operação que possa fazer para corrigir ou não há nada a fazer?

Obrigado pela vossa ajuda.

Podes.

1º arranjar umas legendas inglesas e com o subtitle workshop tbm, usar os tempos dessa legenda.
2º sincronizar linha a linha ou conjunto de linhas. Demora mais, mas tbm ficas a saber como se faz.

4nick8r Escreveu: ↑

17 out 2023, 22:09

Podes.

1º arranjar umas legendas inglesas e com o subtitle workshop tbm, usar os tempos dessa legenda.
2º sincronizar linha a linha ou conjunto de linhas. Demora mais, mas tbm ficas a saber como se faz.

ps: quem diz legendas inglesas diz outras quaisquer, desde que tenha o mesmo numero de linhas para que ao ler os tempos não tenhas que editar as mesmas.

Parece-me que estás a usar uma legenda com o FPS diferente do filme.
Se não tiveres outra opção, aconselho-te a dividir a legenda em 4 ou mais partes.
Fazes exactamente como disseste acima para cada uma das partes, juntas todas e vê se funciona.

Cumps

Eh trocar o FPS e acertar depois pela 1ª legenda acertar o tempo.... tem é de se ir tentando... 24 fps...25 fps....se usares umas pre existentes aqui do site, também não te fies a 100% no FPS que dizem ser.... no meu caso, 95% dos casos resolvem-se assim (nos casos onde é necessário trocar o FPS, entenda-se)

Para sincronizar uso Subtitle Speech Synchronizer. Não precisas de escolher o ponto inicial e final onde sicronizar. Ele detecta onde tem de sincronizar. É só escolher as legendas, o filme e Start. Experimenta e vais ficar fã