[Tutorial] Ripar áudio da Netflix e Disney+

[gessodeco]

Boas,

Num outro tópico foi-me perguntado como se pode ripar o áudio dum filme/episódio da Netflix, portanto decidi criar este mini tutorial.
Uma vez que o áudio não é conteúdo protegido por DRM, penso que não haja nenhum problema.

Para a Netflix o processo é mais manual (por isso, mais demorado), mas para o Disney+ é bastante automático.

Netflix: (Fiz um video tutorial, está no fim, caso seja preciso)

1º - Selecionar o filme (ou episódio) pretendido e selecionar o áudio em inglês. Dar F5 depois de ter atualizado o áudio.
2º - Clicar no "F12" ou no atalho que permita abrir as "Ferramentas de Desenvolvedor" do browser.
3º - Aceder ao separador Network (Rede, em PT).

4º - Agora, sim, selecionar o áudio em português. O separador "Network" deverá ser atualizado com novos requests. Algo deste género:
https://i.imgur.com/96weHrI.png

Como indicado na imagem, o importante é o primeiro request, que começa por "0-......"

5º - Com o botão direito do rato, clicar nesse mesmo request em "Copy" -> "Copy link address":
https://i.imgur.com/BRclGmG.png

6º - Noutro separador, colar o link copiado (sem pressionar o "Enter").

Usando este como exemplo:
https: //ipv4-c003-lis006-meo-isp.1.oca.nflxvideo.net/range/0-32150?o=1&v=84&e=165891837... (ignoremos o resto)

A parte do "range/0-32150" deve ser removida, ficando assim:
https: //ipv4-c003-lis006-meo-isp.1.oca.nflxvideo.net/?o=1&v=84&e=165891837...

P.S. No vosso link, como é óbvio, os números que estão à frente de "range" serão diferentes.

7º - Dar "Enter" et voilà.

Abrir-se-á uma janela para transferir o ficheiro. Não terá extensão, pelo que terão de ser vocês a adicionar a extensão de áudio que queiram. Basta escrever "qualquercoisa.mp3".

Se ainda restarem dúvidas, para além de poderem comentar este post, deixo aqui um video tutorial que fiz: https://youtu.be/0niERuF6QRk


Disney+:

Terão de instalar um script manager (gestor de scripts). Serve, literalmente, para gerir os scripts que instalam.

1º - Vão à loja do vosso browser e pesquisem pela extensão "Tampermonkey" (é a que utilizo). Existe ainda o Violentmonkey e o Greasemonkey (para o Firefox).
2º - Entrem neste link para transferir o script: https://tinyurl.com/4bcejp6r (Ou pesquisem no Google por: "Disney+ Audio Downloader").
3º - Por último, basta clicar em "Install this script". Serão redirecionados para outra janela e cliquem então em "Instar o Script".

Agora basta selecionar o filme e clicar no botão de download que aparecerá à frente de todos os idiomas disponíveis:
https://i.imgur.com/LdlaBQn.png
(O script para transferir as legendas é outro, pelo que as vossas legendas não terão um botão de download como nesta imagem)