Juntar faixa de áudio em PT-PT [MKVToolNix]

[gessodeco]

Boas a todos,

Queria juntar uma segunda faixa de áudio (em PT-PT) aos filmes de animação que tenho na minha biblioteca.
O problema não é o áudio, tenho conseguido ripá-lo em PT-PT do Disney+ e da Netffix, nem o programa a utilizar, mas sim a sincronização do próprio ficheiro de áudio.

Acontece que a faixa de áudio em PT-PT fica sempre dessincronizada no ficheiro (mkv) gerado pelo mkvtoolnix.
Tenho estado a usar a interface gráfica do programa... Mas não encontro nenhuma opção que me permita adiantar ou atrasar o áudio.

Será que alguém me pode ajudar?
Ficaria muito agradecido.

[zundengan]

Pergunta idiota, pq n ripar filme+áudio?

Geralmente o áudio só se coloca se for de melhor qualidade que o do rip/DL dizem as boas práticas do ripanço.

[gessodeco]

Porque o filme é protegido por DRM.
Se conheces algum método de ripar o video (excluindo gravar o próprio ecrã), sou todo ouvidos, pois o vídeo tenho de o adquirir sempre nas "lojas".

[zundengan]

Havia aí algures source code do widevine, tens de falar com a malta que não sai da cave...

[mustangbolt]

@gessodeco, já agora como é que consegues ripar o áudio na Netflix, eu só consigo as legendas de lá?

[mx101]

Tens vários programas em que podes "comprar" nas lojas habituais que se costuma "comprar" os filmes e séries.
Que fazem download do ficheiro com o áudio que escolheres ou todas as faixas de áudio como legendas etc... e desencripta tanto o vídeo como o áudio e legendas.

E é download dos sites das lojas, não é captura de ecrã.

Programas tipo: "Kigo Netflix Video Downloader, Kigo Disney+ Video Downloader ou Flixgrab ou TunePat Disney+/Netflix Video Downloader, StreamFab, etc..."

[gessodeco]

@gessodeco, já agora como é que consegues ripar o áudio na Netflix, eu só consigo as legendas de lá?

@mustangbolt Criei agora um tópico para auxiliar quem precise de ripar áudio da Netflix. (Com um video, se for preciso)
Link: https://www.legendasdivx.pt/forum/viewt ... =4&t=10241
Se tiveres alguma dificuldade, comenta à vontade o post

Tens vários programas em que podes "comprar" nas lojas habituais que se costuma "comprar" os filmes e séries.
Que fazem download do ficheiro com o áudio que escolheres ou todas as faixas de áudio como legendas etc... e desencripta tanto o vídeo como o áudio e legendas.

@mx101, mas esse programa não fará uma espécie de gravação de ecrã? Queria transferir o ficheiro da fonte (WEB-DL) e não gravar simplesmente. Mas como nunca tinha ouvido falar desse programa que indicaste.

[mx101]

@gessodeco, já agora como é que consegues ripar o áudio na Netflix, eu só consigo as legendas de lá?

@mustangbolt Criei agora um tópico para auxiliar quem precise de ripar áudio da Netflix. (Com um video, se for preciso)
Link: https://www.legendasdivx.pt/forum/viewt ... =4&t=10241
Se tiveres alguma dificuldade, comenta à vontade o post

Tens vários programas em que podes "comprar" nas lojas habituais que se costuma "comprar" os filmes e séries.
Que fazem download do ficheiro com o áudio que escolheres ou todas as faixas de áudio como legendas etc... e desencripta tanto o vídeo como o áudio e legendas.

@mx101, mas esse programa não fará uma espécie de gravação de ecrã? Queria transferir o ficheiro da fonte (WEB-DL) e não gravar simplesmente. Mas como nunca tinha ouvido falar desse programa que indicaste.

Não, faz download directamente do site ex: Amazon, tens de ter conta dos sites das lojas.

É como sacares uma legenda daqui
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Não existe (WEB-DL ou webrips etc...), todos os ficheiros (vídeo ou áudio e em alguns até legendas) sacados de sites pagos tem de ser feito um encode para retirar as proteções, DRM entre outras. Já não é "original" porque obriga a fazer um encode por causa das proteções.

Depois vemos a ditas versões "WEB-DL" com taxas de bits muito maiores do que as "originais". E isso porque tiveram de fazer um encode para retirar a proteção e as configs usadas são diferentes das originais.

Claro que existe sites pagos com conteúdo sem proteção, seja vídeo ou áudio, refiro-me a sites com conteúdo protegido.

É a mesma treta que vemos nos ficheiros de filmes que dizem "BluRay" com 3, 5 ou 12 GB, mas um disco bluray com vídeo a 1080p nunca tem menos de 25GB

Tretas para (inglês, tuga) ver......
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Voltando ao que interessa

E é o que fazem esses programas que mencionei, legalmente.

A qualidade do video e audio depende sempre das configurações que metes no encode para retirar a proteção.

Normalmente usam o ffmpeg para o encode. Mas esses programas fazem isso automaticamente, só mudas as configs nos programas e eles tratam de tudo e também usam o ffmpeg mas as configs são automáticas conformes escolhes melhor ou pior qualidade nos programas.

E a qualidade final é igual à dos sites habituais que se "compra" as séries e filmes só depende da tua conta da loja (aka Amazon, Netflix etc...)

Por ex: se tiveres uma conta básica netflix só te deixa sacar até 480p, se for premium sacas até 4k

Por último a rapidez, depende da velocidade da tua net e do PC que tens para o encode. Porque eles fazem o encode (desencriptam) enquanto sacam.

O último que fiz foi um episódio com 45 minutos de uma série da Amazon, levou-me 15 minutos no total 1080p com áudio 5.1 ou seja já com download e encode (desencriptação) feito, pronto a ver.

Depende da net e PC como do tipo de conta que temos.

[gessodeco]

Certo @mx101!
Muito obrigado pela ajuda. Desconhecia totalmente esses programas.
Hoje irei aventurar-me e (tentar) explorá-los um pouco

[mx101]

Certo @mx101!
Muito obrigado pela ajuda. Desconhecia totalmente esses programas.
Hoje irei aventurar-me e (tentar) explorá-los um pouco

Existem vários programas, eu não os testei todos, mas dos que testei o melhor é o streamFab porque é o que permite mudar mais configs para a desencriptação ou seja melhor qualidade de vídeo e áudio.

Mas os programas da Kigo também são bons. O Flixgrab premium é bom porque é um programa "All in one", ou seja podes sacar de vários sites só com ele.

sempre que colares o link do filme ou série para download, escolhe download avançado, porque permite-te escolher as faixas de áudio e resolução do vídeo ou todos como as legendas se queres embutidas ou em ficheiro separado.