Aqui fica o site: http://subworkshop.sourceforge.net/
A instalação cria uma pasta (C:\Program Files (x86)\Subtitle Workshop\Langs\semi-translated) com a tradução antiga para PT-PT (Portuguese.lng). Quem quiser traduzir o resto, basta copiar esse ficheiro para a pasta "Langs" e traduzir/adicionar o resto, comparando com o ficheiro English.lng, o que está em falta. De qualquer forma estão instruções no site.
Eu vou continuar com o Subtitle Edit
![Very Happy :D](./images/smilies/biggrin2.gif)