CINEMA: Título Original vs Título Tuga

[mandrongo]

Ora viva!

Hoje, a pesquisar os filmes que têm estreado no cinema nas últimas semanas, deparei-me com o novo filme de António Cruz: "Knight and Day".

E qual é o título português para este filme?
"DIA E NOITE"!!! Como? OK!

Foi claramente um título comunicado por telefone ou assim (uma vez que as palavras leêm-se da mesma maneira) e o resultado é este. Se calhar o "Cavaleiro e o Dia", também não daria um bom título. Mas se tivessem, pelo menos, o cuidado de ver o filme e atribuir-lhe um título decente!?!

Digo isto, mas ainda não vi o filme; se calhar até tem que ver com a noite e com o dia, e estou aqui a cometer uma bacorada do catano.

Noutros casos, faltam-lhes as ideias tontas e traduzem à letra. Lembro-me por exemplo do "Godsend" (do DeNiro). O título tuga é "O Enviado", o que até corresponde! Mas o filme não tem nada que ver com enviados, nem com Deus. Godsend é o nome da clínica de clonagem!?!

E o nosso cinema tem destas pérolas ao pontapé.

Proponho que, à medida que se forem lembrando, as exponham aqui.

[tellos0]

Gostei da parte "Digo isto, mas ainda não vi o filme".

Mas o mais giro é quando alguém se queixa de que as traduções dos títulos são literais, depois queixam-se que não são literais, etc, etc, etc.

[bernardo126]

Soldados da Fortuna -> A-Team
Nanny McPhee e o Toque de Magia -> Nanny McPhee and the Big Bang

São só 2 exemplos.

[Shakota]

Mais um exemplo.

The Expendables (Os Dispensáveis) - traduzido.

Ora em Português um titulo há anos 80 - Os Mercenários. Ridículo. Só faltava la o Chico Norris, e o Esteves Gaivota prá festa.

[MiguelMendz]

Harry Potter and the Half-Blood Prince -> Harry Potter e o Príncipe Misterioso

Esta, apesar de ser, primeiramente, de um livro, é totalmente ridícula.

[tellos0]

Portanto, é pura e simplesmente picuinhices da vossa parte (apenas não falo no exemplo da Nanny McPhee porque não vi nem conheço a história).

De resto, tudo o que foi indicado faz sentido e não desvirtua o "espírito" do título original.

[MiguelMendz]

Oh tellos, Príncipe Meio-Sangue é um termo referente à história do Harry Potter, que até é utilizado no decorrer do livro. Não há razão para o terem retirado do título.

[ABBUBAKA]

Este título em português quanto a mim, foi muito bem aplicado.


The Blind Side (O lado cego): Um sonho possível

[tellos0]

Oh tellos, Príncipe Meio-Sangue é um termo referente à história do Harry Potter, que até é utilizado no decorrer do livro. Não há razão para o terem retirado do título.

Li os livros todos do HP e os últimos 4 em inglês e digo-te que, quando soube do título em português, não achei que ficasse mal.

[davel]

Agora temos o Hot Tub Time Machine - Jacuzzi : O Desastre do Tempo ...
pelo menos originalidade nao lhes falta