Legendas em português de Portugal...
Moderador: jamlvs
-
- Newbie
- Mensagens: 1
- Registado: 10 set 2006, 00:00
Legendas em português de Portugal...
Olá a todos!
Não é um desgosto querermos ver um filme e apenas encontrar legendas de português do Brasil?! Eu acho...
Abraço!
Manuel B. Mota
Não é um desgosto querermos ver um filme e apenas encontrar legendas de português do Brasil?! Eu acho...
Abraço!
Manuel B. Mota
-
- Subtitle Master
- Mensagens: 1025
- Registado: 23 jun 2005, 00:00
Não é um desgosto não respeitares o trabalho do pessoal?
Não é um desgosto não te informares antes e ver se alguém está a trabalhar na tradução do respectivo filme/série?
Não é um desgosto não te dares tu ao trabalho de, pelo menos, traduzir essas legendas brasileiras para português e partilhares com o restante pessoal?
Não é um desgosto não fazeres a mínima ideia do trabalho que dá traduzir um filme?
As legendas em pt-pt de que falas não caem do céu, sabes.
Não é um desgosto não te informares antes e ver se alguém está a trabalhar na tradução do respectivo filme/série?
Não é um desgosto não te dares tu ao trabalho de, pelo menos, traduzir essas legendas brasileiras para português e partilhares com o restante pessoal?
Não é um desgosto não fazeres a mínima ideia do trabalho que dá traduzir um filme?
As legendas em pt-pt de que falas não caem do céu, sabes.
- milesaway
- Moderador
- Mensagens: 1397
- Registado: 29 ago 2007, 00:00
-
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 473
- Registado: 16 fev 2008, 00:00
- mandrongo
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 596
- Registado: 24 nov 2004, 00:00
Oh, vocês também... ando tão desgostoso com cinco filmes que quero ver e só encontro legendas em pt-br... vá lá, acabem com esse desgosto e traduzam esses filmes para mim, sim? Não sejam mauzinhos, não vos custa nada, até porque não fazem outra coisa na vida. "Eu acho..."
Fico à espera, mas que esta não seja muito longa, 'tá?
Fico à espera, mas que esta não seja muito longa, 'tá?
- nasum
- Power User
- Mensagens: 110
- Registado: 13 ago 2007, 00:00
-
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 422
- Registado: 03 abr 2005, 00:00
Bolas, também o que é o rapaz (presumo eu) disse de mal? Não pediu nenhuma legenda, não criticou quem trabalha nisto, apenas desabafou que ver um filme com legendas em PT-BR é um desgosto. Presumo que a esmagadora maioria dos que responderam ao tópico (bem como a maioria dos utilizadores do site) partilham da mesma opinião. Mas não, bora lá mandar vir que é mais giro...
- nasum
- Power User
- Mensagens: 110
- Registado: 13 ago 2007, 00:00
- jamlvs
- Admin
- Mensagens: 1420
- Registado: 14 nov 2004, 00:00
- Localização: Vila Nova de Gaia