LegendasDivx

Boas.
O que me traz aqui é uma questão para a qual não encontro sequer lógica nenhuma. Eu faço o download de legendas normalmente, ou se indicado, em ANSI quando estão em UTF8 e o uploader coloca um link para esse efeito. Creio que a minha TV não lê a codificação UTF8 por si só, nem encontro no menu das configurações da TV essa opção.
Ora o que mais me deixa confuso nisto, é que cada vez mais acontece o seguinte:
- Faço o download em ANSI, junto o ficheiro .srt ao de video com o mesmo nome, tudo na mesma pasta. Como sempre fiz, etc e tal tudo corria bem
- Recentemente deparo-me com o seguinte, o ficheiro .srt sai do PC para a pen onde levo os filmes para ver na TV, em ANSI. Começo a ver o filme, ou série, ou documentário, ou outra coisa, e o ficheiro .srt não abre. Irritante...
- Volto com a pen ao PC e pasme-se, quando abro o ficheiro .srt está em UTF8 e nalguns casos, maior o pasmo, está em ANSI.
- Tenho resolvido isto ao copiar o ficheiro para o notepad, renomear e guardar o ficheiro em ANSI. Problema resolvido.
Agora a questão de fundo é porque razão isso acontece? como sai do PC em ANSI e volta em UTF8, ou mesmo em ANSI e não é ANSI?!...
Desculpem o testamento mas achei necessário para tentar explicar o que se passa, e nem sei se alguém me consegue ajudar...

Obrigado e Bom Ano Novo a todos/as

Não deveria acontecer. Tenta mudar os 2 nomes, quer o da legenda quer do video file.
Às tantas a tv assumiu que o nome daquele arquivo .srt está codificado em UTF8.

Contorna o problema, utilizas o MKVToolNix e inseres directamente a legenda no filme. A partir daí a TV pode armar-se em parva à vontade!

Assino por baixo a sugestão do raposo_piolhoso.

Video tutorial MKVToolNix:

https://www.youtube.com/watch?v=4c8k3K4e52M

Mas e se por ex. forem arquivos acima de 20 gb ou até mais?
Vira um suplício isso se tiver hd para tal.
Se sempre deu, eu acho que deve bastar renomear os ficheiros.

Obrigado pessoal, vou ver no que vai dar.

Pior a emenda que o soneto. O ficheiro mkv que resulta da conversão dá erro.