[Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

[Brunosilva3]

Agora, para ripar legendas na HBO Max, basta selecionar o filme/série/episódio que queremos ripar e:

- Apertar CTRL+SHIFT+I (Ou o botão que permita aceder às ferramenta de desenvolvedor)
- Ir ao separador "Network" (Rede, em PT)
- No filtros, escrever ".vtt"
- "Guardar"/"Abrir num novo separador" o ficheiro ".vtt" que aparecer.

Caso não apareça, deem F5.

Notas:
Em todas as séries e filmes que verifiquei até agora, aparece o ficheiro "1.vtt". Eventualmente, poderá ter outro nome.
A extensão ".vtt" no fim é que tem que lá estar.

Até agora (08/03), ainda não vi legendas ripadas diretamente da HBO Max a estarem já sincronizadas com releases "HMAX.WEBRip" que circulam por aí. Dito isto, qualquer legenda ripada não dispensa de verificação da sua sincronização. Se as releases forem as mesmas, e continuarem a ser, tal e qual as da HBO Portugal, é provável que a sincronização tenha de ser feita manualmente para as releases que sejam publicadas nas "lojas".

Quando abro no novo separador o ficheiro ".vtt" aparece-me a legenda toda, como faço mesmo para guardar e posteriormente para colocar em SubRip, por exemplo?

[SpyderMann]

Mesmo assim não ficam perfeitas. Ficam com caracteres estranhos sempre que as palavras têm acento.

[mustangbolt]

Mesmo assim não ficam perfeitas. Ficam com caracteres estranhos sempre que as palavras têm acento.

Se usares o Subtitle Edit e colocares o encoding para "1252: Europeu Ocidental" não ficam.

[Mr.Scudester]

Agora, para ripar legendas na HBO Max, basta selecionar o filme/série/episódio que queremos ripar e:

- Apertar CTRL+SHIFT+I (Ou o botão que permita aceder às ferramenta de desenvolvedor)
- Ir ao separador "Network" (Rede, em PT)
- No filtros, escrever ".vtt"
- Clicar com o botão direito do rato em "Open in new tab" (Abrir num novo separador) no ficheiro ".vtt" que aparecer
- Voltar a clicar com o botão direito do rato, na página das legendas que se abrir, em "Guardar Como"
Devem guardar a legenda no próprio formato VTT e só depois, com um editor de legendas, convertê-las para o formato SRT, ou o que desejarem.

Caso não apareça, deem F5.


Notas:
Em todas as séries e filmes que verifiquei até agora, aparece o ficheiro "1.vtt". Eventualmente, poderá ter outro nome.
A extensão ".vtt" no fim é que tem que lá estar.

Até agora (08/03), ainda não vi legendas ripadas diretamente da HBO Max a estarem já sincronizadas com releases "HMAX.WEBRip" que circulam por aí. Dito isto, qualquer legenda ripada não dispensa de verificação da sua sincronização. Se as releases forem as mesmas, e continuarem a ser, tal e qual as da HBO Portugal, é provável que a sincronização tenha de ser feita manualmente para as releases que sejam publicadas nas "lojas".

Funciona na perfeição

[mustangbolt]

Para quem tem o Internet Download Manager instalado no PC e extensão do mesmo instalada no browser, o processo é ainda mais fácil. A própria extensão detecta a legenda do episódio a ripar.

[zundengan]

Será que tb funciona para o jdownloader2?

[mustangbolt]

Será que tb funciona para o jdownloader2?

Não te sei dizer com certeza, só uso o IDM. Mas este processo só funciona para as legendas que são disponibilizadas por inteiro, aquelas que são divididas por partes, não. IDM deteta-as, mas é preciso reproduzir o vídeo todo para as conseguir ripar todas.

[zundengan]

Certo, perguntei por curiosidade. Eu faço através do inspect element no browser.