[Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Dúvidas relacionadas com legendas. PEDIDOS NÃO

Moderador: jamlvs

Avatar do Utilizador
Sepol1997
Newbie
Mensagens: 4
Registado: 30 jun 2018, 14:48
Localização: Portugal

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por Sepol1997 » 19 fev 2019, 14:05

Mal abro o jar, fecha automaticamete. Alguem me poderá ajudar?
ruben8324
Newbie
Mensagens: 41
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por ruben8324 » 19 fev 2019, 14:08

corre Escreveu:
19 fev 2019, 14:05
ruben esquecime de outra coisa que devias de poder implementar. as legendas srt que saiem do jar nao estao em formato ASCII, ficando com caracteres estranhos se os puseres no subtitle workshop
Estão em UTF-8 por decisão minha. É o formato mais compatível.
corre
Newbie
Mensagens: 28
Registado: 08 jul 2006, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por corre » 19 fev 2019, 16:23

Sepol1997 Escreveu:
19 fev 2019, 14:05
Mal abro o jar, fecha automaticamete. Alguem me poderá ajudar?
faz um ficheiro de texto com extensao .bat e mete a função que queres executar e mete na linha abaixo "pause" sem as aspas.
depois executa o jar e ve que erro aparece.
corre
Newbie
Mensagens: 28
Registado: 08 jul 2006, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por corre » 19 fev 2019, 19:38

ruben8324, afinal o serviço tmb tem itálicos em certas partes. sera que o jar que fizeste pode detectar isso?
ruben8324
Newbie
Mensagens: 41
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por ruben8324 » 19 fev 2019, 19:44

corre Escreveu:
19 fev 2019, 19:38
ruben8324, afinal o serviço tmb tem itálicos em certas partes. sera que o jar que fizeste pode detectar isso?
Podes dizer-me um episódio que tenha itálicos? Manda o link por favor
corre
Newbie
Mensagens: 28
Registado: 08 jul 2006, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por corre » 19 fev 2019, 21:30

https://hboportugal.com/series/oz/tempo ... episodio-1

pois ja vi qual é o problema.
os episodios na box vodafone teem italicos, no pc não têem. ve nesse episodio aproximadamente aos 53 min. tens aqui um print do pc e box

pc - https://imgur.com/jLISX71
box - https://imgur.com/ZEAAIhV

isto em firefox, ams chrome tmb deve acontecer o mesmo.
parece que vai ficar mesmo assim.
ruben8324
Newbie
Mensagens: 41
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por ruben8324 » 19 fev 2019, 22:04

Pois, assim não há nada a fazer.
ruben8324
Newbie
Mensagens: 41
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por ruben8324 » 19 fev 2019, 23:59

Código: Selecionar todos

0.4
- Adicionado parâmetro para escolher a pasta para onde serão descarregadas as legendas

Ver post principal para exemplos.
Brunosilva3
Newbie
Mensagens: 17
Registado: 07 jun 2014, 00:00
Localização: Guimarães
Contacto:

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por Brunosilva3 » 24 fev 2019, 09:11

Com que programa convertes o frame rate das legendas? Como fazes a sincronização?
ruben8324
Newbie
Mensagens: 41
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Ripar legendas da HBO Portugal

Mensagem por ruben8324 » 24 fev 2019, 16:57

Eu uso o Aegisub. Tens de procurar outros tutoriais no fórum para isso, visto que já foge do assunto.
Responder