LegendasDivx

Já há vários anos que sincronizo legendas. Mas há vezes que é mesmo impossível! Se for linha a linha claro que é sempre possível.
Mas o que se passa é o seguinte : sincronizo com o Subtitle Workshop que considero um programa não muito mau embora pudesse ser melhor. Então sincronizo o primeiro ponto, sincronizo o segundo e último ponto, mas quando vou verificar o texto intermédio não está sincronizado. É raro acontecer mas quando acontece é muito frustrante. Porque é que isto sucede? Há alguma maneira de corrigir isto facilmente?
Obrigado pelas respostas e sugestões.

Se for em séries é porque provavelmente existem intervalos que são cortados, mas que são feitos fade outs e fade ins que aumentam ligeiramente o tempo do episódio.

Se for em filme pode ser um ficheiro de filme com mais segundos de bónus (tipo os BluRay com mais cenas), uma espécie de extended edition e as legendas normais não darem.
Ou pode ser apenas mal sincronizadas no meio...

A situação mais recorrente em filmes tem a ver com o tipo de versão dos mesmos. Versão extended ou do realizador, etc.
Basta faltarem linhas nas legendas, ou linhas a mais para a versão mais curta do filme.
Tens de ter a certeza absoluta que as versões são as mesmas.
Aconselho-te a fazer a divisão das legendas em 5 ou 6 partes e sincronizar cada uma delas pelo método que relataste.
Vais chegar à conclusão do que tens em mãos, ficarás a saber onde está o erro. Por vezes basta acrescentar umas linhas e corrigir os tempos para resolver o problema. No final só tens de juntar todas as partes numa só e voilá... problema resolvido.
Já resolvi muitos problemas assim.
Cumps