LegendasDivx

Olá pessoal. Como vão todos?
Então...Estou com um problema para ler e fazer tradução de legenda em Russo para Portugues
Eu não sei o que esta acontecendo mas todas as legendas que eu baixo que estão em russo
aparece assim no bloco de notas:
1
00:00:10,345 --> 00:00:13,912
Ðàçäåëåííûå Ìå÷îì
2
00:01:44,416 --> 00:01:47,527
Ìàðãàðåò, ïîìîãè ìíå ïðèâåñòè ñåáÿ
âïîðÿäîê. Ìîå ïëàòüå íå èçìÿòî?

ALGUEM JÁ passou por isso? Poderiam me dar uma luz de como corrigir isso?
Desde já queiram aceitar meus antecipados agradecimentos por qualquer informação que me ajude.
Forte abraço.

Boas, se calhar estão em formato UTF-8. Se assim for experimenta a passar para ANSI. Cumps.

Pois é caro nunotr...não resolveu copie e colei para salvar como ANSI e continua DO MESMO JEITO.
Ainda estou no aguardo de alguma solução e continuo procurando soluções.
Forte abraço.

folia Escreveu:Pois é caro nunotr...não resolveu copie e colei para salvar como ANSI e continua DO MESMO JEITO.
Ainda estou no aguardo de alguma solução e continuo procurando soluções.
Forte abraço.

Mas estavam originalmente em formato UTF8?

Que sistema operativo usas e em que língua?

Já experimentaste abrir as legendas com o Subtitle Workshop ou o Subtitle Edit?

Caríssimos, consegui resolver o problema. Agradeço ao Nunotr pela orientação .
O Subtitle Edit resolveu o problema.
Abraços a todos.