LegendasDivx

Suponho que isso não vai demorar para acontecer, mas se já não aconteceu, alguém por ai conhece algum programa que faz isso?
Coloca-se o vídeo e a medida que vão tendo os diálogos, o programa iria gerando a legenda tal como o caso de um closed caption, na língua inglesa mesmo.

Depois se corrigia os erros e se trasduz com o tradutor do google e se consertaria os erros.
LEGENDA PRONTA que qualquer um pode fazer.

Se isso fosse assim como tu pintas, programas não deviam de faltar.

Se um programa desses existisse, era bom para conseguir legendas inglesas para servirem de base, talvez, só talvez.

Dizer que uma legenda fica pronta depois de a passar o Google Tradutor é algo irrisório e completamente errado.

Ficaria pronta para alguém que gosta de ser incomodado por letras brancas em cima de imagens em movimento. E possivelmente alguém que não soubesse ler.

Eu percebo a "necessidade" de querer ter algo que desse pouco trabalho e não ocupasse tempo nenhum, mas para já isso não existe e não creio que venha a acontecer num futuro próximo.

Existe programas para converter áudio para texto e mesmo assim não é 100%, para legenda é mais complicado porque também precisava de converter a sincronização.