Software de sincronização de legendas para Windows 8

vaclav · Mensagem por **vaclav** » 27 mai 2014, 21:38

Boa noite
Peço conselho sobre o melhor software de sincronização de legendas para o Windows 8 e de como o obter.
Obrigado

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 27 mai 2014, 21:58

Eu no 7 uso o Subtitle Workshop.

Scoobz · Mensagem por **Scoobz** » 27 mai 2014, 23:26

Além do tradicional Subtitle Workshop que o n0Te sugeriu, tens o Subtitle Edit (link aqui).
Já o uso há muito tempo e, até ao momento, estou bastante satisfeito.

luiscross · Mensagem por **luiscross** » 28 mai 2014, 11:32

Há um programa que utilizo e que é muito simples, o Subfix (penso que existe para windows também) cuja operacionalidade é a seguinte:

1. Tens uma legenda PT que não está sincronizada com a tua versão.

2. Arranjas uma legenda de outro País (de uma maneira geral costumo ir a versões inglesas) que tem a mesma sincronização da tua versão do filme (ou série).

3. Vês o tempo da primeira legenda estrangeira (ex: 00.00.01.456) e vês o tempo da última legenda (ex: 01.45.38.789).

4. Abres a tua legenda PT nesse programa e tens outra temporização (ex: 00.00.23.435) vais substituir este tempo pelo da legenda anterior (ex: 00.00.01.456) - que é o tempo certo da legenda estrangeira para a tua versão - na última fazes o mesmo, irás substituir o último tempo da legenda PT (ex: 01.48.03.935) pelo tempo da legenda estrangeira (ex: 01.45.38.789).

5. Em princípio, as outras temporizações das legendas ficarão automaticamente certas.

Atenção, isto nem sempre dá certo, mas em 100, afianço-te que 90% resolveram o meu problema das legendas.

macsniper · Mensagem por **macsniper** » 29 mai 2014, 15:31

o subfix não é só para mac?
eu usava-o tb para acertar legendas

luiscross · Mensagem por **luiscross** » 30 mai 2014, 21:49

macsniper Escreveu:o subfix não é só para mac?
eu usava-o tb para acertar legendas

Eu utilizo-o no Mac, mas como existem mais variedade de Programas para Windows que para Mac, talvez se encontre também alguma versão para Windows. Aliás eu desconhecia este tipo de Programas e foi o n0te que quando coloquei aqui se alguém conhecia programas para legendas que me indicou alguns e descobri esse para Mac. Também utilizo no Mac, mas esse é mais completo e complexo, que é o SubsFactory.

Leinad4Mind · Mensagem por **Leinad4Mind** » 02 jun 2014, 19:24

Aconselho vivamente um software moderno e mais eficiente, para tal, recomendo-te o Aegisub.