Boa tarde,
Tenho as legendas para o filme The Bourne Identity (1988) mas para 2 CD',s no entanto o filme é só um ficheiro.
Como poderei juntar as legendas, de modo a que fiquem num só ficheiro e sincronizada na 2 parte?? Poderei enviar as partes, se me puderem jutá-las......
Agradeço a ajuda, por ser um filme que muito gostaria de o ter ....apresentável!!
O meu email: [email protected]
Obrigado
António
Legendas de 2 CD PARA 1
Moderador: jamlvs
-
Littlestraw
- Newbie
- Mensagens: 3
- Registado: 30 mai 2005, 00:00
-
Shakota
- Power User
- Mensagens: 111
- Registado: 23 ago 2009, 00:00
-
mandrongo
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 596
- Registado: 24 nov 2004, 00:00
-
Littlestraw
- Newbie
- Mensagens: 3
- Registado: 30 mai 2005, 00:00
-
True_Pliskin
- Subtitle Master
- Mensagens: 1330
- Registado: 27 mai 2006, 00:00
Boas. Eu faço assim:
Primeiro passo:
1º Abrir os dois ficheiros de legenda .srt no bloco de notas (cada um na sua janela).
2º Apontar num papel a linha onde começa o cd2, seleccionar todo o texto da legenda do cd2 e copiá-lo para o final do texto da legenda do cd1.
3º Guardar as mudanças na legenda cd1 que vai passar a ser a legenda completa.
Segundo passo:
1º Instalar o programa Subtitle Workshop (caso ainda não o tenhas).
2º Ir a Ficheiro / Abrir Legendagem para abrir a nossa legenda completa (antigo cd1) e o ficheiro do filme, caso ele não abra automaticamente, em Filme / Abrir.
3º Procurar a primeira linha que fazia parte do antigo cd2 e seleccionar todas essas falas até ao fim arrastando com o rato.
4º Por fim, tens então de ressincronizar toda essa parte do filme. E para isso existe a opção Editar / Temporizações / Configurar Demora.... Aí podes ajustar as legendas para + ou - tempo. Neste caso, irás precisar de dar mais tempo. Tens apenas de ver o tempo em que começa a primeira fala no filme após o final do cd1 e acertar os tempos.
É mais simples do que parece pela explicação
.
Espero ter ajudado. Boa sorte
Primeiro passo:
1º Abrir os dois ficheiros de legenda .srt no bloco de notas (cada um na sua janela).
2º Apontar num papel a linha onde começa o cd2, seleccionar todo o texto da legenda do cd2 e copiá-lo para o final do texto da legenda do cd1.
3º Guardar as mudanças na legenda cd1 que vai passar a ser a legenda completa.
Segundo passo:
1º Instalar o programa Subtitle Workshop (caso ainda não o tenhas).
2º Ir a Ficheiro / Abrir Legendagem para abrir a nossa legenda completa (antigo cd1) e o ficheiro do filme, caso ele não abra automaticamente, em Filme / Abrir.
3º Procurar a primeira linha que fazia parte do antigo cd2 e seleccionar todas essas falas até ao fim arrastando com o rato.
4º Por fim, tens então de ressincronizar toda essa parte do filme. E para isso existe a opção Editar / Temporizações / Configurar Demora.... Aí podes ajustar as legendas para + ou - tempo. Neste caso, irás precisar de dar mais tempo. Tens apenas de ver o tempo em que começa a primeira fala no filme após o final do cd1 e acertar os tempos.
É mais simples do que parece pela explicação
.Espero ter ajudado. Boa sorte