LegendasDivx

boa tarde, hoje por volta das 13 horas postei uma legenda do filme Real Steel que por sua vez foi traduzido pelo user YipeeKiYay, em que fiz melhorias nas legendas de br para PT (pouquissímas,é certo) como por exemplo; na linha
"985
01:16:42,226 --> 01:16:44,965
Minha nossa,
é o Tak Mashido."
entre outras modificações próprias. ora gostaria de saber o porquê de estas terem sido removidas, uma vez que as melhorei e não eram iguais a nenhumas outras que aqui estavam, estou sinceramente magoado por este tipo de atitude censurada, uma vez que as melhorei e queria-as partilhar.
Gostaria de obter resposta de um moderador /administrador,.
obrigado

Boas.

As mesmas foram apagadas devidas às pouquíssimas - como disseste - alterações feitas o que não era justificável num envio. (Podias tê-las posto no tópico em questão.)

Assim sendo as mesmas foram removidas.

Abraços.

então quer dizer que ficam na mesma em br, ou com legenda adaptada de br, sim porque "minha nossa" , "pega" e "robô" são palavras brasileiras, acha que não se devem fazer melhorias nas legendas? então estão boas? se é assim mudem a bandeira, para não haver enganos. agora acho de muitissima falta de critério, apagarem-me a legenda até porque era para outra versão, nem deram tempo para os utilizadores avaliarem por si mesmos a melhoria das mesmas.
sem ressentimentos
bem hajam
abraços.

São expressões, tal como você e não quer dizer que a palavra seja brasileira.

Opções que não nos satisfaçam não faz delas palavras brasileiras ou assim.

Minha nossa... (Minha nossa senhora... quantas vezes já ouvi?)

Pega (verbo pegar?)

Robô? http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=rob%C3%B4 Incorrecto?

As mesmas não ficaram visto que não havia melhorias, e como tal e com respeito ao tradutor que teve inúmeras horas de trabalho foram removidas.

Para além disso a margem da votação em si vale por elas e até agora foste a única pessoa que se queixou que as mesmas estão em brasileiro.

Abraços.

Peço desculpa mas nunca disse que estavam em brasileiro, apenas disse que tinham certas palavras em br, ao qual eu modifiquei e quis partilhar com todos, portanto há dois pesos e duas medidas e as expressões que referi já vi neste forum alguns moderadores/administradores mudarem a bandeira por essas expressões ou menos,, ou essas expressões são br ou não são, é só um desabafo, até porque como disse na descrição da legenda modificada que postei, as legendas feitas pelo tradutor estavam muito boas.
abraços.

Boas.

Estás enganado, a moderação/administração só muda a bandeira quando têm a certeza que a mesma têm que ser alterada e não consoante as expressões.

O nosso dicionário é vasto e como tal algumas palavras podem ser semelhantes às do dicionário brasileiro, mas ao usá-las não faz delas brasileiras.

As tuas legendas foram removidas visto que as melhorias foram pouquíssimas tendo como tal bastado apenas um comentário a reportá-las.

Um abraço.