LegendasDivx

Boas Tardes. Eu estou a traduzir este documentário apartir de umas legendas espanholas, mas tenho aki algumas dúvidas nalguns termos utilizados nesta frase.
(Meto a frase toda para tentar fazer algum sentido).


"Que forzarían de algún modo la evolución humana
en una clase de medio ambiente de invernadero
seleccionando los padres de un niño,
y entonces reemparejando su descendencia hasta el día
que al fin de cuentas se apañaran para engendrar al "superhombre"
que se predecía en las teorías ocultistas. "


Se me pudessem ajudar agradecia.
Thanks

Que eles forçariam a evolução humana de alguma maneira num tipo de ambiente de estufa que selecciona os pais de um menino, e então recoloca o descendente deles até o dia em que finalmente eles conseguiram gerar o "super-homem" que foi predito nos ocultistas de teorias.

Penso que a tradução correcta seja isto.

1 abraço e boas legendas

Obrigadão pela ajuda fmacedo1971.
Haviam ali umas palavras que eu não sabia como as traduzir. Agora depois de tu as dizeres até parece fácil....

Um Abraço