LegendasDivx

Como editar ou criar legendas para filmes
E k programas é k devo usar

O melhor programa que alguma vez poderás utilizar para esse efeito é o SubtitleWorkshop. Procura no google que encontras logo.
Tens um help file no programa que te diz tudo o que precisas de saber (em inglês), mas se tiveres dúvidas, lê primeiro a secção 'tutoriais/FAQ', aqui no site e se mesmo assim persistir alguma coisa... pergunta aqui no fórum.
Boas legendagens!