LegendasDivx

Será que é só a mim que acontece?
Eu tinha um filme gravado em 2 DVDs com as respectivas legendas,e com o NeroVision Express uni-os, e todo satisfeito gravei num DVD quando vou a ver o filme não tem legendas. alguém me pode explicar porque razão as legendas não ficaram na gravação,o que é que eu fiz de errado 8O

Para teres legendas nos filmes o programa que converte o avi tem que o ler atraves do DirectShow, visto que os filtros exitentes para meter legendas (fffdshow, VobSub...) são filtros para o DirectShow e só são aplicados quando os avis são lidos atraves dessa interface. O problema é que o NeroVision Express deve ler os avis directamente com os codecs...

Para resolver isso podes usar o TMPGEnc para fazer a conversão, que suporta DirectShow ou então mete primeiro as legendas no avi como está aqui explicado e depois usa o NeroVision Express para fazer a conversão.

Amigo mas eu já tenho o filme em formato DVD (Vob),e ele só fica sem legendas quando eu uni os 2 DVD´s com o Nero,estás a entender? o Nero é que não reconheçe as legendas,porque se ele tivesse em .AVI eu tinha o AVIXDVD.
POrque o filme estava em .AVI eu com o AVIXDVD converti com as legendas para :ISO depois co Decrypter convertio para o formato de DVD,fui a ver estava impecavel com as legendas á maneira também só que fiz em 2 DVD´s ,e hoje quis pôr só em 1,o NeroVision Expresso converteu-o em só um impecavel ´so que sem legendas.

DrGreen Escreveu:Para teres legendas nos filmes o programa que converte o avi tem que o ler atraves do DirectShow, visto que os filtros exitentes para meter legendas (fffdshow, VobSub...) são filtros para o DirectShow e só são aplicados quando os avis são lidos atraves dessa interface. O problema é que o NeroVision Express deve ler os avis directamente com os codecs...

Para resolver isso podes usar o TMPGEnc para fazer a conversão, que suporta DirectShow ou então mete primeiro as legendas no avi como está aqui explicado e depois usa o NeroVision Express para fazer a conversão.

sorry... é que a pergunta "Como converter avi para dvd com legendas" aparece aqui tantas vezes que a minha resposta já foi mecânica!

Quanto à tua questão já não te posso ajudar... nunca tive necessidade de fazer tal coisa... mas se encontrar algo depois informo

Obrigado na mesma,se souberes alguma coisa da uma apitadela,

DrGreen Escreveu:

sorry... é que a pergunta "Como converter avi para dvd com legendas" aparece aqui tantas vezes que a minha resposta já foi mecânica!

Quanto à tua questão já não te posso ajudar... nunca tive necessidade de fazer tal coisa... mas se encontrar algo depois informo

Acho que me lembro de vir alguém dizer que usava o DVDLab (ou era o DVDFab?) para mexer nas legendas de DVDs. Eu nunca usei não sei como é.

tambem tenho o mesmo problema, tenho o filme em VOB e o ficheiro das legendas em SRT mas não consigo juntá-los. :roll:

1º Extrair as legendas do dvd1 e do dvd2 com o Subrip
2º Unir as legendas com o Subtitle Workshop
3º Converter as legendas de*srt para *stl com o Subrip
4º Fazer um ISO de cada dvd ( eu uso o imgtool )
5º Montar o ISO numa drive virtual ( Daemontools; Alcohol, etc...)
6º Fazer o demux das pistas de audio e video ( DVD Decrypter mode IFO -> Stream Processing )
7º Dos 2 processos de demux vão resultar 2 ficheiros com a extensão *m2v (video) e 2 ficheiros com a extensão *ac3 (audio).
8º Abrir o DVD Maestro e importar o video (*m2v) o audio (*ac3) e as legendas (+stl) para a timeline do maestro.
*NOTA: Se o filme estiver em NTSC fazer um pulldown do m2v e carregar para o maestro o output-drop.m2v resultante do mesmo, depois as legendas e só depois o audio, para de seguida apagar da timeline o output-drop.m2v e carregar no seu lugar o m2v original. ( Se o filme estiver em PAL passar directamente do 8º passo ao 9º)
9º No DVD Maestro ALT+C ( compilar )
Será assim gerada uma pasta (video-ts) com o filme unido.

Caros amigos.
Para gravar as legendas temos como alternativa.

1ª Quando se instala o NERO uma das pastas vai parar aos Ficheros Comuns.
2º Abres os Ficheiros comuns e encontras a pasta Ahead
3º Nesta pasta abres a pasta DSFilter
4º Dentro dessa pasta retitas o filtro NeVideo.ax para fora da mesma,
podes colar na pasta Ahead.

5º a disfrutar com as legendas.

manec Escreveu:Caros amigos.
Para gravar as legendas temos como alternativa.

1ª Quando se instala o NERO uma das pastas vai parar aos Ficheros Comuns.
2º Abres os Ficheiros comuns e encontras a pasta Ahead
3º Nesta pasta abres a pasta DSFilter
4º Dentro dessa pasta retitas o filtro NeVideo.ax para fora da mesma,
podes colar na pasta Ahead.

5º a disfrutar com as legendas.

1ª- Se olhasses para as datas tinhas entendido que se o autor original da mensagem estivesse ainda à espera de resposta já tinha DVD's com barba.

2ª ficheiro srt é imagem de DVD ?

3ª nem sei porque perco tempo ainda a comentar estas coisas