LegendasDivx

Boas
É assim, eu acesso as legendasDivx á mais que 2 anos e nunca postei,nunca dei nada em troca,tipo sanguesuga como dizem os brazucas então pensei porque não tentar fazer uma legenda,já que sei inglês para me redemir para a comunidade
Então peço a vocês para me indicarem os programas necessários para tal,juro que vou fazer o meu melhor!
Cumpz!

Boas,

Uma atitude muito louvável e infelizmente cada vez mais rara.
A maneira mais fácil de fazer uma legenda será assim:

* Obtém uma legenda bem sincronizada, de preferência na língua original do filme, para evitar possíveis erros de tradução.

* No programa Subtitle Workshop, abres a legenda original ("Load subtitle") e seguidamente faz CTR+U que abre uma 2ª janela ao lado mas com as linhas em branco.

*Depois é só escrever a tradução de cada linha na respectiva linha em branco.

*Convém também ir acompanhando com o filme.

* Qualquer dúvida numa palavra, consulta os dicionários online e/ou o google. (os tradutores automáticos são de evitar; as traduções são muito pouco fiáveis e este site não as aceita.

* No final, passa a legenda no Subtitle Wokshop em Information and erros (CTRL+I) e pelo corrector ortográfico, para detectar eventuais erros.

Isto é muito generalizado, mas se tiveres alguma dúvida pergunta-me ou no shout.
Recomendo ainda que consultes os tópicos no Forum e os Tutoriais do site.
Vê também se já há alguém a traduzir o filme ou série que escolheste ou então, anuncia que pretendes fazer essas legendas.

Ah! E conta logo à partida com muitas horas de trabalho!

Bom trabalho!
Cumps