LegendasDivx

Viva a todos.

Recentemente foi-me feita uma proposta de trabalho na qual tenho que criar legendas para um filme em dvd.

À partida não há problema, pois uso o subtitle workshop que as guarda num formato compatível com o DVD Encore por exemplo.

A minha questão é: há forma mais eficaz de as sincronizar do que o tradicional "definir frame de entrada e de saída" linha a linha? É que desta maneira vou demorar uma eternidade até ter as legendas todas sincronizadas no filme inteiro.

Como é que vocês fazem?


Obrigado.

X__Alien Escreveu:Viva a todos.

Recentemente foi-me feita uma proposta de trabalho na qual tenho que criar legendas para um filme em dvd.

À partida não há problema, pois uso o subtitle workshop que as guarda num formato compatível com o DVD Encore por exemplo.

A minha questão é: há forma mais eficaz de as sincronizar do que o tradicional "definir frame de entrada e de saída" linha a linha? É que desta maneira vou demorar uma eternidade até ter as legendas todas sincronizadas no filme inteiro.

Como é que vocês fazem?


Obrigado.

Olá.


Podes sempre ver os tópicos que existem por aqui nos Tutoriais/Faq, entretanto, podes ir vendo aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e=Beginner

Espero ter-te ajudado.

Cump

Obrigado pela dica, mas o link que me deste apenas dá indicações de como ajustar legendas, pressupondo que elas já existem.

Eu tenho que as fazer de raiz.

Não há hipótese, se não tens os tempos das falas das legendas , tens que fazê-las á mão.
podes é pegar numas legendas, caso exista, noutra lingua, e aproveitar, mas isso já deves saber.

Sim, isso seria óbvio.
Mas trata-se de um filme que um amigo meu realizou. Logo não há sincronia para aquilo em lado nenhum!

X__Alien Escreveu:Sim, isso seria óbvio.
Mas trata-se de um filme que um amigo meu realizou. Logo não há sincronia para aquilo em lado nenhum!

Tal como o pakman disse, tens que fazer à mão. pegas no SubtitleWorkshop e metes o filme a correr, começa uma fala, paras o filme, escreves a fala e metes a duração dessa mesma fala... e por ai fora...

Sei que faz bastante tempo da dúvida, mas ainda pode ajudar alguém.
Você pode criar legendas, inclusive os tempos, com o programa DivXLand Media Subtitler. O programa possui um mecanismo onde você pode ir assistindo ao filme e ir definindo os tempos das falas com cliques no mouse (sem a necessidade de digitar os tempos). Procure um tutorial. Existem vários.