LegendasDivx

ppl tou com 1 prob em juntar legendas e começo a desesperar.. eu 2 ficheiros avi e 2 ficheiros srt tendo ja conseguido juntar os 2 avi num só... o problema está com a junção das legendas.. eu junto as legendas numa só, e ficam impecáveis qd estão na 1ª parte (1º avi) mas qd vai pra 2ª parte (2º avi) elas estão desfasadas.. alguem m pode ajudar??

Deduzo que estejas a juntá-las no Subtitle Workshop, certo?

Na janela onde inseres as legendas que queres juntar, vê se a opção "Recalcular valores do tempo" tem um visto. Se não, tens que o meter.

mesmo assim as legendas ficam desfasadas.. a unica maneira k encontro de sincronizar é encontrar o desfasamento e manualment corrigir.. existe algu mlhr a fzr?

Maneira mais simples:
Vês onde começa a linha da segunda parte, e fazes acerto manual, ao seleccionar todas as linhas da segunda parte, vê onde começa o diálogo da segunda parte e ctrl+D e adiantas o tempo suficiente.

A sinc pode não estar a sair automaticamente bem, por exemplo, porque a segunda parte repete um pouco o vídeo da primeira...