VobSub

Dúvidas relacionadas com legendas. PEDIDOS NÃO

Moderador: jamlvs

Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

VobSub

Mensagem por MrDrugFree » 25 out 2008, 17:22

Não sei se isto é aqui, se não for alguém que por favor encaminhe isto para o sítio correcto, que agradeço.

O que vos vou mostrar é classificado acima do Ultra-Secreto ( :D2 ), estou a brincar, mas é um coisa que pouca gente sabe. São, truques, vá lá, para fazer as legendas mais interactivas. Só funcionam com o programa VobSub! Os exemplos em baixo são das minhas legendas do Step Brothers.

Exemplo 01:

Quantas vezes se perguntaram como se punha as legendas coladas à esquerda, como nos filmes da TV, quando alguém está a cantar.

Imagem

Código: Selecionar todos

Código: {\a1}
Legenda: {\a1}Por que é que não lambes este grande canhão?
Nota: Mudarem o 1, fará com que a legenda fique noutro sítio.
{\a3} - Canto Inferior Direito
{\a4} - Canto Superior Esquerdo
{\a6} - Centro Superior
{\a7} - Canto Superior Direito
{\a9} - Meia-Altura Esquerda
{\a10} - Meia-Altura Centro
{\a11} - Meia-Altura Direita

Exemplo 02:

Acham o branco que o branco pode ser substituído nos títulos dos filmes, na leganda que traduz o título do filme? Eu gosto de ver outra corzinha. :lol:

Imagem

Código: Selecionar todos

Código: <font color="#FFFF00"></font>
Legenda: <font color="#FFFF00">FILHOS E ENTEADOS</font>
A maneira que uso para escolher para substituir o amarelo, ou seja, o código #FFFF00 é com o SW, carregar com o botão direito do rato de seleccionar "Definir cor". Aparece-me um rectângulo com cores e escolho a minha, para este exemplo vai ser uma cor base, a da primeira fila, primeira coluna. E aparece-me algo assim"<c:#FF8080>", o que faço é retirar o #FF8080 e colocar entre <font color="">.
Isto das cores funciona com os itálicos, posso ter linhas com mil e uma cores.

Exemplo 03:

Querem chamar a atenção? Usem letras enormes. :disguise:

Imagem

Código: Selecionar todos

Código: <font size="23"></font>
Legenda: <font size="23"><font color="#FF0000">HÁ UMA CENA EXTRA DENTRO DE 45 SEGUNDOS!</font>
Aqui por acaso, já usei dois códigos juntos. O tamanho 16 é o tamanho predefinido do VobSub, ou seja, se não o mudarem e puserem uma legenda <font size="16">Olá</font> Não vêm nenhuma diferença. E dá para aumentar o tamanho como dá para diminuir, basta por um numero inferior a 16.

Exemplo 04:

Agora, os três exemplos juntos. :|2

Imagem

Código: Selecionar todos

Legenda: {\a10} <font color="#4096d1">Legendas por: <font size="30"><font color="#808080">MrDrugFree
Isto já é só para quem sabe. :tongue:

Espero que tenha sido útil.
Última edição por MrDrugFree em 31 ago 2015, 14:25, editado 1 vez no total.
mfed
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 563
Registado: 04 jan 2006, 00:00

Mensagem por mfed » 25 out 2008, 18:09

elah, isso e muito a frente :D2 eu sei que com legendas ssa da pra fazer esses truques marados lol mas como so uso legendas primitivas srt (txt)...

com legendas srt normais, nao da pra fazer esses truques? algum prog. marado ou assim?
cumps :wink:
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 25 out 2008, 18:19

Isto é para legendas .srt, as primitivas. :D2

É preciso é um programa chamado VobSub, substitui o BS, o GOM. Quem tem o Media Player Classic, já tem o VobSub
mfed
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 563
Registado: 04 jan 2006, 00:00

Mensagem por mfed » 25 out 2008, 21:33

ahhhh lool é com as primitivas lol tenho que ir testar isso :D2
...so outra questaozita, pra fazer isso e preciso o vobsub, e pra quem tiver a ver, tambem precisa de ter isso instalado?
(desculpa a ignorancia lol)
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 26 out 2008, 10:20

Não, para fazeres isto é preciso o SW, isto é como meter itálicos, o VobSub é que lê os códigos.

(Ninguém nasce ensinado lol)
mfed
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 563
Registado: 04 jan 2006, 00:00

Mensagem por mfed » 26 out 2008, 14:01

ahhhhh :D2 esclarecido, thanks :wink:
TiagoGuarda
Newbie
Mensagens: 12
Registado: 15 set 2006, 00:00

Mensagem por TiagoGuarda » 12 jan 2009, 14:06

muito obrigado por este mini-tutorial.

já agora sabes como posso metes um rectangulo preto atras das legendas no caso do filme ja ter alguma legenda em ingles no seu conteudo?

cumps
Avatar do Utilizador
carlos996
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 23 nov 2007, 00:00
Localização: Same World as You!

Mensagem por carlos996 » 26 mar 2015, 01:54

Alinhamento das legendas.

Código: Selecionar todos

{\an1} inferior esquerdo
{\an2} inferior centro (Padrão)
{\an3} inferior direito
{\an4} centro esquerdo
{\an5} centro (Meio)
{\an6} centro direito
{\an7} superior esquerdo
{\an8} superior centro
{\an9} superior direito
Tamanho das legendas.

Código: Selecionar todos

<font face="NomeDaFonte">A Fala da Legenda</font>
A única coisa que se altera é NomeDaFonte mantendo as aspas entre a mesma.
E A Fala da Legenda é onde o texto fica antes de fechar o código</font>

Testado em VLC e WMPC
PauloLoure
Newbie
Mensagens: 23
Registado: 05 jan 2005, 00:00

Re: VobSub

Mensagem por PauloLoure » 19 jul 2015, 12:39

MrDrugFree Escreveu:Não sei se isto é aqui, se não for alguém que por favor encaminhe isto para o sítio correcto, que agradeço.

O que vos vou mostrar é classificado acima do Ultra-Secreto ( :D2 ), estou a brincar, mas é um coisa que pouca gente sabe. São, truques, vá lá, para fazer as legendas mais interactivas. Só funcionam com o programa VobSub! Os exemplos em baixo são das minhas legendas do Step Brothers.

Exemplo 01:

Quantas vezes se perguntaram como se punha as legendas coladas à esquerda, como nos filmes da TV, quando alguém está a cantar.

Imagem

Código: Selecionar todos

Código: {\a1}
Legenda: {\a1}Por que é que não lambes este grande canhão?
Nota: Mudarem o 1, fará com que a legenda fique noutro sítio.
{\a3} - Canto Inferior Direito
{\a4} - Canto Superior Esquerdo
{\a6} - Centro Superior
{\a7} - Canto Superior Direito
{\a9} - Meia-Altura Esquerda
{\a10} - Meia-Altura Centro
{\a11} - Meia-Altura Direita

Exemplo 02:

Acham o branco que o branco pode ser substituído nos títulos dos filmes, na leganda que traduz o título do filme? Eu gosto de ver outra corzinha. :lol:

Imagem

Código: Selecionar todos

Código: <font color="#FFFF00"></font>
Legenda: <font color="#FFFF00">FILHOS E ENTEADOS</font>
A maneira que uso para escolher para substituir o amarelo, ou seja, o código #FFFF00 é com o SW, carregar com o botão direito do rato de seleccionar "Definir cor". Aparece-me um rectângulo com cores e escolho a minha, para este exemplo vai ser uma cor base, a da primeira fila, primeira coluna. E aparece-me algo assim"<c:#FF8080>", o que faço é retirar o #FF8080 e colocar entre <font color="">.
Isto das cores funciona com os itálicos, posso ter linhas com mil e uma cores.

Exemplo 03:

Querem chamar a atenção? Usem letras enormes. :disguise:

Imagem

Código: Selecionar todos

Código: <font size="23"></font>
Legenda: <font size="23"><font color="#FF0000">HÁ UMA CENA EXTRA DENTRO DE 45 SEGUNDOS!</font>
Aqui por acaso, já usei dois códigos juntos. O tamanho 16 é o tamanho predefinido do VobSub, ou seja, se não o mudarem e puserem uma legenda <font size="16">Olá</font> Não vêm nenhuma diferença. E dá para aumentar o tamanho como dá para diminuir, basta por um numero inferior a 16.

Exemplo 04:

Agora, os três exemplos juntos. :|2

Imagem

Código: Selecionar todos

Legenda: {\a10} <font color="#4096d1">Legendas por: <font size="30"><font color="#808080">MrDrugFree
Isto já é só para quem sabe. :tongue:

Espero que tenha sido útil.

Boa tarde, amigos:
Caro "MrDrugFree" vamos ver se me pode ajudar.
É o seguinte; vejo isto através de um (Media Player Asus O! Play).
E aparece-me assim: {\a1}Por que é que não lambes este grande canhão?. Com os caracteres iniciais.
Quando vejo no PC não aparecem os caracteres iniciais. Mas através
do Media Player, aparecem.
Será que há maneira de resolver isto?
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Re: VobSub

Mensagem por MrDrugFree » 31 ago 2015, 14:07

PauloLoure Escreveu: Boa tarde, amigos:
Caro "MrDrugFree" vamos ver se me pode ajudar.
É o seguinte; vejo isto através de um (Media Player Asus O! Play).
E aparece-me assim: {\a1}Por que é que não lambes este grande canhão?. Com os caracteres iniciais.
Quando vejo no PC não aparecem os caracteres iniciais. Mas através
do Media Player, aparecem.
Será que há maneira de resolver isto?
Primeiro, podes-me tratar por tu, sem stress. O teu leitor não deve conseguir ler o {\a1}, por isso, recomendo que o apagues.
Responder