Como passar legendas de 25fps para 23,97fps ou vice versa?
Enviado: 02 ago 2008, 16:08
Programa necessário: SubtitleWorkshop
1 - Abrir as legendas em Ficheiro > Abrir Legendagem …
2 - Seleccionar a “Entrada FPS” com 23,976FPS, normalmente esta escolha é feita automaticamente, de seguida seleccionar para os FPS que pretendemos, neste caso será 25FPS.
3 - A legenda já está configurada para 25FPS, se não estiver correctamente sincronizada premir "play" de forma que o filme comece a ser reproduzido, de seguida seleccionem a 1.ª Linha.
4 - Quando ouvirem a primeira fala pressionem CTRL+1 (não irá aparecer nenhum aviso).
De seguida seleccionem a última Linha.
5 - Quando ouvirem a última fala do filme pressionem CTRL+2, agora sim aparecerá um aviso.
6 - Pressionem sim e têm as legendas bem sincronizadas. Se não estiverem, bem... fizeram o menor esforço possível, agora só com sincronização manual ou pegar na sincronização doutra legenda e substituir.
Mas isso fica para outro tutorial...
Fonte: Equipa PT-Subs
1 - Abrir as legendas em Ficheiro > Abrir Legendagem …
2 - Seleccionar a “Entrada FPS” com 23,976FPS, normalmente esta escolha é feita automaticamente, de seguida seleccionar para os FPS que pretendemos, neste caso será 25FPS.
3 - A legenda já está configurada para 25FPS, se não estiver correctamente sincronizada premir "play" de forma que o filme comece a ser reproduzido, de seguida seleccionem a 1.ª Linha.
4 - Quando ouvirem a primeira fala pressionem CTRL+1 (não irá aparecer nenhum aviso).
De seguida seleccionem a última Linha.
5 - Quando ouvirem a última fala do filme pressionem CTRL+2, agora sim aparecerá um aviso.
6 - Pressionem sim e têm as legendas bem sincronizadas. Se não estiverem, bem... fizeram o menor esforço possível, agora só com sincronização manual ou pegar na sincronização doutra legenda e substituir.
Mas isso fica para outro tutorial...
Fonte: Equipa PT-Subs
