Vê este tutorial feito pelo Queo:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e=Beginner
Por outras palavras podes também fazer assim (processo mais manual):
Vês até onde vão as legendas da primeira parte, abres o notepad e cortas (
cut) as linhas seguintes até ao fim, gravas o que cortaste para outro ficheiro com o nome do filme, tipo movieblabla-parte2.srt
Arrastas depois a legenda para o Subtitle Workshop, que deverá arrancar automaticamente com o filme também.
Como podes ver os tempos das legendas continuam no seguimento da parte 1.
Vês quando começa a fala, páras o vídeo, seleccionas as legendas todas (ctr+a), depois
ctrl +
D e tiras todo o excesso de tempo (tipo se a falar começar aos 12s e tiverem nos tempos 1h10m.24s, tiras 1h10m12s.
Se as legendas não baterem certo com as falas, isto é desincronizadas, vê também o tutorial que está na zonas dos tutoriais/FAQ
http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Wiki
