LegendasDivx

Actualmente uso o Subtitle Workshop para criar as minhas legendas. Embora já examinado o programa de alto abaixo ainda não encontrei uma opção que me permite controlar o posicionamento vertical das legendas de modo a não tapar os créditos iniciais nas séries de TV. O que eu quero, especificamente, é saber como alterar a posição vertical de algumas legendas (não todas). Há algum software que me permita fazer isso?

Tanto quanto sei... nas legendas "normais" não dá para fazer isso.

é dar-lhe "linhas"
tens de carregar no enter para que a posição dessa leinha suba na imagem

Sim, o subtitle workshop e o seu controlo exagerado (ou falta dele, dependendo do ponto de vista) sobre srt's torna essa tarefa algo inferiorizada, se só queres subir a linha, de modo a não tapar os créditos é fazeres como o jocacosta77 te disse, se tivermos a falar de posicionamento no ecrã (nos vértices, por exemplo) os srt's já não te servem para nada, tens de usar códigos em ficheiros ass e francamente o SW não é o melhor a lidar com eles (o aconselhado costuma ser o aegisub, mas há muitos mais que fazem maravilhas nessa questão de posicionamento) apesar de, contudo, o SW também conseguir fazer esse posicionamento, mas penso ser algo complicado, mesmo

Anyway, penso que não vás ter problemas agora, se for só os créditos mantém o uso do SW e vai dando tantos enters como possíveis, no dia em que queiras inserir canções como na TV, em que aparecem no canto inferior esquerdo, aí sim, aegisub.