LegendasDivx

Como poderei juntar 2 textos de legendas num só, sem ter de passar eternidades a alterar a hora em que as legendas devem aparecer?
Alguém me poderá ajudar
Já agora o filme é Door in the Floor, só encontrei legendas em 2 partes.

Usa o Subtitle Workshop

Obridada DrGreen, já fui ao subtitle worshop, mas não precebi como fazer para por os 2 ficheiros seguidos um ao outro.
Podes dar-me uma dica?

Abre o programa, vai ao menu Tools e escolhe Join subtitles. Na janela que te aparece clica em Add para escolheres as 2 legendas que queres juntar. Verifica se tens a seta onde diz Recalculate time values e clica em Join.

Acho que é tudo!

Que espectáculo.
Obrigado Dr Green