Quem me Ajuda a sincronizar as legendas com o filme??

[Ruih]

Eu ja utilizei o SSA e o Virtula Dub no filme Terminal e tudo funcionou bem.
No caso do filme Paparazzi, não consigo sincronizar , tem desfazamento a voz com as legendas. Neste último a extensão das legendas não é SRT mas sim Subtitle file e seguindo o mesmo procedimento que utilizei no Terminal, o desfazamento mantem-se.
Obrigado.

[MrBean]

Usa o subtitles workshop. É optimo para sincronizar legendas.
Tens vários possibilidades. Vê primeiro qual o frame rate da leg .sub e converte para o frame rate do filme. Se mesmo assim não dá insere o tempo da 1ª leg e o tempo da ultima.
O resto é "show de bola"!!

[michelebr]

Para sincronizar legendas vc deve ter o Rad Light, pode ser o Rad Light 3, daí, vc vai em em advanced, depois vai em subtitles, depois em set subtitle delay e arruma lá. Mas primeiro vc tem que contar quantos segundos a legenda esta atrasada ou adiantada, por exemplo: se estiver aparecendo primeiro a cena e depois aparece a legenda, por exemplo 17 segundos depois aparece a legenda, entao vc coloca 17 earlier, se aparece a legenda primeiro e depois a cena vc coloca, por exemplo, 17 segundos later... Entendeu???? Earlier é antes e later é depois, vc só tem que saber se alegenda ta aparecendo antes ou depoois e contar quantos segundos e arrumar lá....OK???? [/b][/b]