Juntar 2 ficheiros de legendas (tempo/texto)
Enviado: 14 out 2006, 15:19
ola a todos.
o meu problema é o seguinte.
Tenho umas legendas em ingles do DVD cats que correspondem a versao que tenho. E em portugues tenho legendas mas que nao correspondem a versao.
Ou seja, tenho a traducao num lado, e os tempos/frames noutro.
ha alguma maneira de juntar o tempo duma com as falas d outra sem ser com copy&paste manualmente? Do genero algo que extraia o tempo ou as falas?
Abraços
o meu problema é o seguinte.
Tenho umas legendas em ingles do DVD cats que correspondem a versao que tenho. E em portugues tenho legendas mas que nao correspondem a versao.
Ou seja, tenho a traducao num lado, e os tempos/frames noutro.
ha alguma maneira de juntar o tempo duma com as falas d outra sem ser com copy&paste manualmente? Do genero algo que extraia o tempo ou as falas?
Abraços