LegendasDivx

Boas acabei de tirar um filme, mas infelizmente esse filme já incluia legendas gravadas na imagem, alguem sabe uma boa maneira de resolver isso? a unica k me ocorre é inserir um background preto por baixo das novas legendas d modo a tapar as que lá estão. Contudo não sei kmo o fazer, é possivel fazer isso no subtitle work shop.

Cumprimentos

eu aconcelhava-te a sacar uma outra versão do filme em questão... Era o que eu faria...

A solucção que eu pensei mesmo antes de ler o que escreveste foi essa mesmo. O background preto. No meu caso, por exemplo, basta ir as configurações das legendas no ffshow ( onde se define a font, etc ) e coloco lá isso.

p.s. : Mas as legendas estão sincronizadas? É que a última vez que me aconteceu as legendas já virem com o filme, era uma versão marada e não havia legendas para a mesma.

tb já tive o mesmo problema. se as legendas estiverem na barra preta inferior, podes removê-las com o filtro subtitle remover, que tens de sacar e aplicar ao virtuadubmod. mas, se estiverem em cima da imagem, é difícil ficar bem.
concordo com o pretoriano. mais vale sacar novamente o filme.