LegendasDivx

Boas,

Gostava k me indicassem programas k sincronizem legendas na globalidade indicando um tempo, ou seja, a 1º fala corresponde a 1xtempo e a 1ª legenda a um ytempo, e acertando estes 2 parametros o filme ficar correctamente sincronizado. Eu utilizava o SubtitleCreator_v192 no qual conseguia facilmente ajustar as legendas, contudo instalei outro windows e n consigo abrir este programa (este programa n necessita ser instalado p ser corrido).

e é isto.. se me puderem ajudar agradecia,

cumprimentos

Não sei se percebi muito bem o que pretendes...
mas para sincronização de legendas tens por exemplo o Subtitle Workshop ou o Subtitle Tool.
Para criares o esqueleto de uma legenda (os tempos das falas) ou para uma sincronização mais exaustiva tens o Visual Sub Sync.

Tens Tutoriais para tudo isto Aqui


Cumps

Eu recomendo o Subtitle Workshop.

Para esse caso por exemplo,
abres a legenda, carregas CTRL+D e pões


Demoras 10s a fazer isto.
E podes fazer muito mais. Dá uma olhadela nos Tutoriais.


Cumps

Subscrevo o Queo, o Subtitle Workshop é um programa muito bom e facil de usar!!

Gracias, era mm isso k andava à procura.

Cumprimentos

Não tem muito a ver com este tópico, mas porque recomendas o "Visual Sub Sync" para o esqueleto de legendas? O SW faz isso facilmente.

Para criar esqueletos acho que o Visual Sub é bastante mais simples e eficaz.
Depois de te habituares, crias um (para um filme de 1h 30mins) em 2h e pouco.

Para ser sincero nunca fiz um com o SW mas acho que estar a colocar os tempos 1 a 1 é bastante mais demorado.

Saudações.
Nunca utilizei o visual Sub Sync, no entanto, fui ler o tutorial e tenho algumas observações a fazer:
Como é que diferencias uma fala de um som de fundo ou mesmo da música? Tens que ouvir o próprio bocado do wav que seleccionas? É que se for assim demoras muito mais tempo do que no SW, para não falar que depois vais usar o próprio SW depois de fazer o esqueleto... com o subtitle workshop, depois de um pouco de prática, fazes isso num instante. Eu por exemplo, faço um esqueleto para 2 minutos, traduzo, faço mais 2 minutos e por aí adiante. Mas claro que tudo depende da prática que temos no uso de uma ferramenta. Se formos a ver bem, para um avi de 1h30 (para pegar no exemplo que deste) não chego a demorar 2 horas... e estamos a falar de um documentário onde as falas são constantes. Nesta secção nos pontos 1.5.8 e 1.5.9 existem os comandos que permitem fazer isso num ápice

Boas Fragacampos...

Como é que diferencias uma fala de um som de fundo ou mesmo da música? Tens que ouvir o próprio bocado do wav que seleccionas? É que se for assim demoras muito mais tempo do que no SW

HHmm... diferencias porque (esqueci-me de colocar na imagem no Tutorial) enquanto estás a ouvir estás também a ver o filme (1). (presumo que seja exactamente como no SW)

... para não falar que depois vais usar o próprio SW depois de fazer o esqueleto...

Não necessariamente. O "Error Check" do VSS é idêntico ao do SW (se bem que faço sempre no SW na mesma)

Nesta secção nos pontos 1.5.8 e 1.5.9 existem os comandos que permitem fazer isso num ápice

Estive agora a dar uma vista de olhos... nunca me tinha lembrado disso. Good to know.
O processo é basicamente o mesmo

Mas claro que tudo depende da prática que temos no uso de uma ferramenta.

Concordo plenamente.

Sendo assim... não posso dizer que o VSS seja melhor porque nunca experimentei no SW mas de qualquer maneira é sempre bom ter alternativas

Um dia destes tenho que tentar o VSS. Pode ser que seja mais fácil.
Obrigado pela(s) dica(s)