LegendasDivx

Ripei algumas legendas com o SubRip tanto para formato SSA como SRT. Abri-as com o bloco de notas e estavam normais; também não tive problemas em adicioná-las ao video com o VirtualDub - o resultado foi normal. Acontece que quando tentei abri-las com o Subtitle Workshop, o programa não as reconheceu.

Para as SSA, tentei abrir com o Sub Station Alpha 4.08 e funcionou, mas deu a mensagem que haviam 3 linhas ? (não lembro o termo) e que foram automaticamente descartadas; o programa depois as abriu. Salvei a versão nova (sem as tais 3 linhas) e depois tentei abrir no Subtitle Workshop, o que deu certo.

Resolvido o problema das SSA... não consigo resolver o da SRT! Como disse, já usei as legendas no VirtualDub e o resultado final foi perfeito, mas não consigui abri-las em nenhum editor de legendas. Isso é algum bug do SubRip? Tem alguma maneira de consertá-lo?

Se não for este o problema, alguém conhece algum programa para reparar legendas SRT?

Obrigada.

Algo se passa com esse ficheiro ou então não tens os programas configurados para abrir esse tipo de extensão. O notepad, ou qualquer outro editor de texto deveria abrir esse ficheiro sem qualquer problema. Assim como o Subtitle Workshop.
Tenta clicar com o botão direito e faz "Abrir com..." e escolhe o programa que queres abrir.

Se não der, tens uma solução: voltas a ripar as legendas.