Página 1 de 1
Framerates e identificação de legendas
Enviado: 23 jan 2005, 03:45
por Alcap
Tou a traduzir o 8 mile, e tou a usar o subtitle workshop.
Quando acabar queria ver se as metia aqui no site, mas não sei o framerate do filme!
O gajo que ripou o filme apagou o nome original e pos só "8 mile" e então só se consegue identificar mesmo pelo framerate.
Sabem como é que se vê isso?
Enviado: 23 jan 2005, 04:51
por joazito
Acho que pelo tamanho do filme (em bytes) é mais facil de identificar do que pela framerate. De resto, podes perfeitamente fazer o upload para aqui sem saberes a framerate.
Framerate e identificação de legendas
Enviado: 23 jan 2005, 10:31
por Joba
Para saberes o frame rate do filme podes usar o Gspot, podes ir buscá-lo aqui:
http://dvd.box.sk/ddivx.search.php?srch ... 9+software
Enviado: 26 jan 2005, 04:09
por LFNokia
existem 17 legendas para o 8 mile no site tens a certeza que queres traduzir esse filme?
Enviado: 27 jan 2005, 19:25
por Alcap
Eu tambem preciso das legendas, mas posso traduzir outro filme qualquer.
Voçes podiam por uma lista de filmes em que hà poucas traduções (ou mesmo nenhumas) aqui no site.
Enviado: 27 jan 2005, 19:33
por dourado
Pelos pedidos consegues ver as legendas que são mais procuradas. Lá também diz o numero de legendas existentes.......por aí já vez o que há e não há no site das que são mais procuradas.......
Tradução
Enviado: 03 mai 2005, 02:18
por tetezinha
Alcap Escreveu:Eu tambem preciso das legendas, mas posso traduzir outro filme qualquer.
Voçes podiam por uma lista de filmes em que hà poucas traduções (ou mesmo nenhumas) aqui no site.
Li esta tua mensagem e achei interessante. Realmente é verdade fazia falta uma lista de filmes que não existem traduções, só me apercebo daqueles que tenho dificuldade em encontrar as legendas. Por vezes consigo apanhar as legendas noutros idiomas ,mas sinceramente tenho algumas dificuldades na tradução, a juntar o factor tempo que é muito pouco. Portanto se gostas de fazer traduções posso dar-te alguns nomes de filmes que o people não consegue!
Enviado: 03 mai 2005, 15:55
por FragaCampos
E digam-me cá... isso ia servir para quê? Para quem usar, ver, consultar? Para sobrecarregar mais o servidor, de certeza, e dar mais trabalho e consumir mais tempo a quem já não o tem. Quando quiserem um filme, façam o pedido onde diz (lá em cima) 'PEDIDOS'. E quando existir uma legenda para esse filme aqui no legendasDIvx são logo informados disso mesmo em 'A SUA CONTA'. Logo... essa lista de filmes não existentes, para além de não fazer sentido nenhum, não é precisa para nada. :evil:
Querem traduzir um filme? Traduzam um que não exista aqui (porque garanto-vos que se não há aqui, não há em mais lado nenhum) ou procurem por um nos pedidos que tenha mais pedidos.
PS: Peço desculpa pelo meu eventual tom menos cordial.
