Legendas no Power DVD

badseed86 · Mensagem por **badseed86** » 09 jan 2005, 16:30

Peguei o filme Oceans.Twelve.SVCD.TELESYNC-maVen, mas só consigo rodar ele no power dvd, o problema é que n consigo colocar a legenda, alguém me ajuda aê por favor?

Mensagem por **Triple_X** » 09 jan 2005, 17:29

saka antes o BSPlayer ou o MicroDVDPlayer...
Nem sabia que o PowerDVD dava para ver divx, pensei que só desse dvd's mesmo...

badseed86 · Mensagem por **badseed86** » 09 jan 2005, 17:41

já tentei bsplayer, nem abre o arquivo, da "error: can't open file." foda... e o micro dvd player tb n roda. consegui rodar com o media player classic mas não tô conseguindo rodar a legenda quando clico no botão load subtitle... aparece a msg: to load subtitles you have to change the video renderertype and reopen de file.

YouTube · Mensagem por **Bruness** » 09 jan 2005, 23:08

Já fostes ver aqui a ajuda do site, Tutoriais/FAQ
Pode ser que tenhas lá a solução para o teu problema... procura procura.....

Mensagem por **MrBean** » 10 jan 2005, 17:24

Que tipo de ficheiro de video é???
Confirma que tens os codecs bem instalados.

forneiro · Mensagem por **forneiro** » 18 jan 2005, 18:49

Para correres isso com legendas basta instalares o directvobsub, encontras isso fácilmente em vários packs de codecs.
Depois, só precisas de ter em atenção que o formato da legenda tem de ser .srt, estar na mesma pasta e tem de ter o mesmo nome do filme, ex: oceans.avi e oceans.srt
Também uso o PowerDVD e isto funciona na boa.
Quanto a não conseguires ler noutros leitores, deve ter a ver com os codecs de SVCD que são diferentes do divx ou xvid, se quiseres procura nos packs de codecs os que tiverem mpeg2 LYCOS ou qq coisa do género.

Espero ter ajudado.

TiaoMacaleh · Mensagem por **TiaoMacaleh** » 18 jan 2005, 23:48

aproveitando o topic tem como botar legendas no powerdvd? por exemplo voce baixa um DVD-R que nao tem legenda em portugues teria como por?

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 22 jan 2005, 14:49

Este pessoal

O google resolve 99% das vossas dúvidas.

TiaoMacaleh: Tenta aqui .... Tá em inglês ... Funciona ... Já o fiz muitas vezes..

http://www.videohelp.com/guides.php?link=487

Problema: é uma m*rda para conseguir cores coincidentes das legendas á primeira (ou segunda, ou terceira...). Insiste.

Conselho 1: Reserva bastante espaço no disco.
Conselho 2: No tutorial que está no link, podes substituir o Srt2sub pelo subtitle creator (http://sourceforge.net/projects/subtitlecreator), que é melhorzinho.

Xaus.

TiaoMacaleh · Mensagem por **TiaoMacaleh** » 22 jan 2005, 21:44

Muito obrigado.. mas a duvida é como eu vou sincronizar?

Por exemplo qdo une 2 legendas ele sempre desincroniza um pouco ai tem que ir na parte do filme e sincronizar.... como eu faria isso com o dvd-r?

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 22 jan 2005, 22:38

Para juntar duas legendas sem estas ficarem com esse atraso, faz o seguinte:
Carrega o primeiro avi no virtualdub.
Avança o primeiro avi até ao fim... mesmo até á última frame. Anota o tempo... por exemplo, 1 hora, 12 minutos, 34 segundos, 860 milisegundos.
Carrega a segunda legenda no subrip. Vai a "corrections" e escolhe "time correction", na opcção "time offset /start match" insere EXACTAMENTE o tempo que demora a primeira parte do filme (1h 12m 34s 860ms).
Grava as legendas. Abre essa legenda no notepad, seleciona tudo (ctrl+a no windows inglês, ctrl+t no windows português), e faz copy (ctrl+c). Nesse mesmo notepad, abre a primeira legenda, vai ao fim da legenda, e a seguir ao último texto, cola (ctrl+v) o texto das segundas legendas.
ATENÇÃO: verificar se não há linhas a mais de espaço entre as duas legendas, tem que ficar, por exemplo, assim:

963
01:26:10,429 --> 01:26:12,454
...entender.

1
01:26:26,360 --> 01:26:29,592
MEAN CREEK

2
01:26:30,497 --> 01:26:33,826
Ei! O que achas que estás
a fazer?

Notar que só há uma linha de espaço entre a última linha da primeira legenda, e o texto da segunda legenda.

Grava a legenda. Abre-a com o subrip. Grava-a com o subrip. Agora a sequência das legendas já fica OK. O texto de exemplo em cima ficará assim:

963
01:26:10,429 --> 01:26:12,454
...entender.

964
01:26:26,360 --> 01:26:29,592
MEAN CREEK

965
01:26:30,497 --> 01:26:33,826
Ei! O que achas que estás
a fazer?

etc...

Deu para perceber ???
Xaus.