LegendasDivx

boas ppl.

tenho 2 legendas do street fighter uma em portugues outra em argentino.
a que está em portugues tá completamente descincronizada.
a que está em espanhol ta sincronizada.

há alguma maneira de passar as legendas de portugues para a outra sem ser ''á unha''?

é que isso dá um trabalhão, alem do tempo que se perde, mas se não houver outra maneira.

sincronizar as legendas em PT, está respondido milhares de vezes no forum, há tutoriais a explicar como se faz... basta procurares

LFNokia Escreveu:sincronizar as legendas em PT, está respondido milhares de vezes no forum, há tutoriais a explicar como se faz... basta procurares

Nem mais...Faz o que o BIG BOSS mandou... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: LOL

Bjs...

usa o Subtitle Workshop com o Modo de tradução, aquilo guarda os tempos correctos

miguelrocha Escreveu:boas ppl.

tenho 2 legendas do street fighter uma em portugues outra em argentino.
a que está em portugues tá completamente descincronizada.
a que está em espanhol ta sincronizada.

há alguma maneira de passar as legendas de portugues para a outra sem ser ''á unha''?

é que isso dá um trabalhão, alem do tempo que se perde, mas se não houver outra maneira.

Check on TUTORIALS/FAQS...

bem pessoal desculpem lá postar isto tarde, mas encontrei um site, não sei se já o conhecem

http://tradutor.universia.net/pt/tradquadtext.php

que traduz de espanhol para pt ou vice versa.

foi daqui que traduzi o filme, o unico senão é que só se conseguem traduzir 1024 letras de cada vez

miguelrocha Escreveu:bem pessoal desculpem lá postar isto tarde, mas encontrei um site, não sei se já o conhecem

http://tradutor.universia.net/pt/tradquadtext.php

que traduz de espanhol para pt ou vice versa.

foi daqui que traduzi o filme, o unico senão é que só se conseguem traduzir 1024 letras de cada vez

tradutores automáticos?????
Ai, ai meu Deus!!!
:evil: :evil: :evil:

Para juntar ao horrível (tradutor automático) só mesmo o facto que provavelmente as legendas em espanhol já vem com erros de tradução do inglês.

Sem ver as legendas a minha votação para já vai em -7. :twisted: :twisted:

Cumps

MrBean Escreveu:

miguelrocha Escreveu:bem pessoal desculpem lá postar isto tarde, mas encontrei um site, não sei se já o conhecem

http://tradutor.universia.net/pt/tradquadtext.php

que traduz de espanhol para pt ou vice versa.

foi daqui que traduzi o filme, o unico senão é que só se conseguem traduzir 1024 letras de cada vez

tradutores automáticos?????
Ai, ai meu Deus!!!
:evil: :evil: :evil:

Não querem trabalhar...e claro recorrem aos tradutores automáticos... :twisted: :twisted: :twisted:
Queo eu diria mais...as legendas vão ser apagadas do site...depois de terem 15BADS

Bjs..**

bem já vi que não é a melhor opção

mas claro que tentei fazer o melhor que pude

no entanto vendo as vossas atitudes , já sei que atitude devo tomar, usar os dedinhos

mas como se costuma dizer ´so se levanta quem cai e como ando nestas andaças á pouco tempo sempre vou aprendendo qualquer coisa.

obrigado ppl pela critica!!!