LegendasDivx

Bom dia!
Em primeiro lugar muito obrigado pelo v/ trabalho.
Humildemente pergunto se haveria uma alma caridosa que me arranjasse legendas para um filme italiano de 2014 "Buoni a nulla", de Gianni di Gregorio. Tenho o filme, mas não há legendas em lingua alguma. Agradeço desde já. Obrigado!

Olá, deve ser praticamente improvável conseguir-se legendas, pelo menos eu não encontrei nada mas tenho só os recursos banais.
Tens uma hipótese que é transcrever automaticamente as legendas a partir do áudio, com o Subtitle Edit tens essa opção (métodos Vosk/Kaldi ou Whisper).
Podes procurar no youtube como se faz, há alguns vídeos sobre isso.
Depois de teres o srt, podes começar o trabalho de tradução e provavelmente sincronismo pois não fica perfeito mas é sem dúvida melhor que nada e um bom primeiro passo.