LegendasDivx

Alguém sabe como extrair as legendas em formato ".vtt" da HBO Max e do Star+ brasileiros?

Elas agora aparecem como múltiplos arquivos na aba "Network" do navegador e eu não sei como extrai-las todas nem como uni-las depois.

Desde já agradeço qualquer ajuda.

Eu uso estes utilitários. Vê se algum se adequa às tuas necessidades
www.tunepat.com/video-products.html

Vou dar uma olhada.

Muitíssimo grato!

Edit: Infelizmente o programa não me atende, pois além do preço um tanto alto, ele não funciona no Star+.
De toda forma, fico agradecido pela atenção.

Legendas em brasileiro...

No Disney+ de Portugal, para um episódio de uma série ou filme, também não existe um único ficheiro ".vtt".
O que fazia, pois agora utilizo um script para transferir a legenda, era avançar o filme/episódio de 5 em 5 mins, pois, no Disney+, é o tempo de cada ficheiro.

Ex:
Aos 00 mins, no separador "Network" aparece "1.vtt";
Aos 05 mins, aparecerá "2.vtt";
Aos 10 mins, aparecerá "3.vtt";

Depois, usando um editor de legenda (eu utilizo o Subtitle Edit) junto as legendas todas núm único ficheiro SRT em:
Ferramentas -> Juntar legendas -> Adicionar
Selecionas todos os ficheiros .vtt que transferiste e clicas em "Juntar".
Pronto, tens a tua legenda. À partida os tempos estarão certos.

Penso que será igual para o Star+, pois também é da Disney. Na HBO Max, não sei se é de 5 em 5 mins, pois cá em Portugal, o ficheiro ".vtt" é unico por episódio/filme.

@gessodeco

Muito grato pela resposta.

Você teria conhecimento de algum script que automatize esse processo? Pois, como são dezenas de episódios, esse método é extremamente demorado.

Mais uma vez muito grato pela atenção.

Em Portugal não temos Star+ pois o "Star" é um dos "separadores" do Disney+, tipo o separador da Marvel ou o da Pixar.
Não sei se o script para transferir as legendas do Disney+ será compatível com o Star+, mas não custa nada experimentar.

Link do dito script: https://greasyfork.org/en/scripts/40422 ... downloader

Passos para a instalação do script:
1º - Usando o Google Chrome, Edge ou outro browser baseado em Chromium, instalar a extensão Tampermonkey ou Greasemonkey. (Eu utilizo a Tampermonkey).
2º - Clicar no link do script e clicar em "Instalar", depois serás redirecionado para a própria extensão e tens de clicar em instalar novamente (na página da extensão).
3º - Pronto, basta abrir um filme/episódio e aparecerá um botão para fazer download, algo assim:
https://i.imgur.com/Kw4zpyP.png
Nota: Se usares o Firefox, penso que a extensão seja o Violentmonkey, mas não tenho a certeza

Já vi imagens do Star+ e é muito parecido ao Disney+, por isso acredito que o script até possa funcionar com o Star+.

Infelizmente, para a HBO Max, não há nenhum script disponível (que eu conheça). Todas as legendas que extraio da HBO Max, tenho de fazer download do ficheiro ".vtt" do separador "Network".

Testei aqui e, infelizmente, não funciona no Star+.

Vou esperar para ver se alguém faz um script para o HBO Max.

Novamente, fico imensamente grato pela sua ajuda.