Como extrair Legendas da HBO Max e do Star+ Barsileiros

[MagogMarx]

Alguém sabe como extrair as legendas em formato ".vtt" da HBO Max e do Star+ brasileiros?

Elas agora aparecem como múltiplos arquivos na aba "Network" do navegador e eu não sei como extrai-las todas nem como uni-las depois.

Desde já agradeço qualquer ajuda.

[TOTILMAN]

Eu uso estes utilitários. Vê se algum se adequa às tuas necessidades
www.tunepat.com/video-products.html

[MagogMarx]

Vou dar uma olhada.

Muitíssimo grato!

Edit: Infelizmente o programa não me atende, pois além do preço um tanto alto, ele não funciona no Star+.
De toda forma, fico agradecido pela atenção.

[zundengan]

Legendas em brasileiro...

[gessodeco]

No Disney+ de Portugal, para um episódio de uma série ou filme, também não existe um único ficheiro ".vtt".
O que fazia, pois agora utilizo um script para transferir a legenda, era avançar o filme/episódio de 5 em 5 mins, pois, no Disney+, é o tempo de cada ficheiro.

Ex:
Aos 00 mins, no separador "Network" aparece "1.vtt";
Aos 05 mins, aparecerá "2.vtt";
Aos 10 mins, aparecerá "3.vtt";

Depois, usando um editor de legenda (eu utilizo o Subtitle Edit) junto as legendas todas núm único ficheiro SRT em:
Ferramentas -> Juntar legendas -> Adicionar
Selecionas todos os ficheiros .vtt que transferiste e clicas em "Juntar".
Pronto, tens a tua legenda. À partida os tempos estarão certos.

Penso que será igual para o Star+, pois também é da Disney. Na HBO Max, não sei se é de 5 em 5 mins, pois cá em Portugal, o ficheiro ".vtt" é unico por episódio/filme.

[MagogMarx]

@gessodeco

Muito grato pela resposta.

Você teria conhecimento de algum script que automatize esse processo? Pois, como são dezenas de episódios, esse método é extremamente demorado.

Mais uma vez muito grato pela atenção.

[gessodeco]

Em Portugal não temos Star+ pois o "Star" é um dos "separadores" do Disney+, tipo o separador da Marvel ou o da Pixar.
Não sei se o script para transferir as legendas do Disney+ será compatível com o Star+, mas não custa nada experimentar.

Link do dito script: https://greasyfork.org/en/scripts/40422 ... downloader

Passos para a instalação do script:
1º - Usando o Google Chrome, Edge ou outro browser baseado em Chromium, instalar a extensão Tampermonkey ou Greasemonkey. (Eu utilizo a Tampermonkey).
2º - Clicar no link do script e clicar em "Instalar", depois serás redirecionado para a própria extensão e tens de clicar em instalar novamente (na página da extensão).
3º - Pronto, basta abrir um filme/episódio e aparecerá um botão para fazer download, algo assim:
https://i.imgur.com/Kw4zpyP.png
Nota: Se usares o Firefox, penso que a extensão seja o Violentmonkey, mas não tenho a certeza

Já vi imagens do Star+ e é muito parecido ao Disney+, por isso acredito que o script até possa funcionar com o Star+.

Infelizmente, para a HBO Max, não há nenhum script disponível (que eu conheça). Todas as legendas que extraio da HBO Max, tenho de fazer download do ficheiro ".vtt" do separador "Network".

[MagogMarx]

Testei aqui e, infelizmente, não funciona no Star+.

Vou esperar para ver se alguém faz um script para o HBO Max.

Novamente, fico imensamente grato pela sua ajuda.