Legendagem cima/baixo ao mesmo tempo (mesma língua)

[CtrlAltDel]

Boas tarde, pessoal!

Existe forma de colocar legendas (na mesma língua) em cima e em baixo no ecrã? Vê-se muito disto em séries e não sei como imitar isso quando faço transcrições.

Cumps!

[guardiao]

CtrlAltDel, é isto que querias fazer no SubtitleEdit? Se sim, nas opções, Video Player, Video engine, escolhe DirectShow.

[CtrlAltDel]

Obrigado pela resposta. Não, é mais assim:

1
00:01:16,480 --> 00:01:19,039
"Duplo-Engano"
<i>Não me interessa o que dizem,
os aniversários são importantes.</i>

Como posso separar as duas legendas, colocando uma cima e a outra em baixo, e ao mesmo tempo?

[fininhos]

CtrlAltDel, no Subtitle Edit colocas as duas legendas em separado a iniciar ao mesmo tempo ou em tempos diferentes, conforme o que quiseres.

Na primeira legenda colocas a seguinte TAG: {\an8} para o topo ou {\an5} para o centro.

segue o exemplo no Imagur

https://i.imgur.com/F04avrK.png

[CtrlAltDel]

Muito obrigado.