[Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil
Enviado: 07 jan 2020, 01:19
A forma mais fácil e rápida que existe para sincronizar legendas para releases recentes, nomeadamente 4k, é explicada neste tópico.
Primeiro vão ter de instalar a última release do software subsync daqui https://github.com/sc0ty/subsync/releases, a aplicação está disponível para windows, mac, linux.
Depois é muito simples, basta colocar as legendas em português que não estão sincronizadas com a vossa versão e o ficheiro de vídeo para o qual querem a legenda sincronizada ou então legendas com os vossos timestamps (atenção eu só experimentei com o vídeo), ajustar o tempo, ou seja o tempo ou duração do filme para o qual querem sincronizar a legenda, carregar em start et voilá!
Este software ainda tem a possibilidade de sincronizar em batch, por exemplo podem sincronizar toda uma temporada de uma série de uma vez só (não o fiz mas o procedimento é semelhante), para isso vão aos settings e escolhem batch processing.
Ah, nos settings podem escolher o outpout encondig para a ISO 8859-1 latin, que é a nossa língua, tem outras opções mas não mexi nas mesmas.
Como o legendas divx tem muitas legendas antigas tipo as míticas dvdrip-axxo, pode ser que alguns utilizadores encontrem uma forma de participar ao converterem legendas antigas para releases mais recentes, tanto para a sua coleção como aqui para o site.
cumps,
Primeiro vão ter de instalar a última release do software subsync daqui https://github.com/sc0ty/subsync/releases, a aplicação está disponível para windows, mac, linux.
Depois é muito simples, basta colocar as legendas em português que não estão sincronizadas com a vossa versão e o ficheiro de vídeo para o qual querem a legenda sincronizada ou então legendas com os vossos timestamps (atenção eu só experimentei com o vídeo), ajustar o tempo, ou seja o tempo ou duração do filme para o qual querem sincronizar a legenda, carregar em start et voilá!
Este software ainda tem a possibilidade de sincronizar em batch, por exemplo podem sincronizar toda uma temporada de uma série de uma vez só (não o fiz mas o procedimento é semelhante), para isso vão aos settings e escolhem batch processing.
Ah, nos settings podem escolher o outpout encondig para a ISO 8859-1 latin, que é a nossa língua, tem outras opções mas não mexi nas mesmas.
Como o legendas divx tem muitas legendas antigas tipo as míticas dvdrip-axxo, pode ser que alguns utilizadores encontrem uma forma de participar ao converterem legendas antigas para releases mais recentes, tanto para a sua coleção como aqui para o site.
cumps,