Não é perfeito, gente mais entendida do que eu já demonstrou as fragilidades do programa, mas para mim serve muito bem, matou-me muitos borregos.
Normalmente o que faço é inserir o ficheiro .srt no programa e no menu escolho sincronizar. Manualmente insiro os tempos da 1ª e da última linha de falas(uso neste caso o VLC para verificar os tempos), faço sincronizar, guardar como (substituo o ficheiro original) e "já tá"... 90% das vezes funciona mesmo bem. Garantidamente, não é o melhor que há...
É mais uma alternativa e a aprendizagem é tão simples que até dá para aqueles dias em que se está completamente lerdinho e não se consegue raciocinar...
![disguise :disguise:](./images/smilies/disguise2.gif)